1. Αρχική Σελιδά
  2. Κατηγορίες
  3. Jurisprudence and Juristic Principles

Χαντίθ Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του διακοπούν (από κάποιους συγγενείς του), τους διατηρεί (και συνεχίζει να έχει καλή σχέση μαζί τους)

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا».

Ο Αμπντ Αλλάχ μπιν ‘Αμρ (η ευαρέστηση του Αλλάχ επ' αυτού) ανέφερε ότι ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) είπε:
«Αυτός που διατηρεί τους δεσμούς συγγένειας δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει (την καλοσύνη των συγγενών του), αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειας του διακοπούν (από κάποιους συγγενείς του), τους διατηρεί (και συνεχίζει να έχει καλή σχέση μαζί τους).»

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 5991

Ερμηνεία

Ο Προφήτης (σάλλα Αλλάχου ‘αλάιχι ουά σάλλαμ) ενημερώνει ότι αυτός που διατηρεί άψογα τους δεσμούς συγγένειας και δείχνει απόλυτη καλοσύνη στους συγγενείς του, δεν είναι εκείνος που απλώς ανταποδίδει την καλοσύνη τους με τη δική του καλοσύνη, αλλά εκείνος που, αν οι δεσμοί συγγένειάς του διακοπούν από τους ίδιους του τους συγγενείς, συνεχίζει να τους διατηρεί και να έχει καλές σχέσεις μαζί τους. Και αν οι συγγενείς του τον προσβάλλουν, τους ανταποδίδει με καλοσύνη.

Από τα οφέλη του Χαντίθ

  1. Η αληθινή διατήρηση των δεσμών συγγένειας, σύμφωνα με το Ισλάμ, σημαίνει να διατηρείς τους δεσμούς με εκείνους που τους έκοψαν, να συγχωρείς όσους σε αδίκησαν και να προσφέρεις γενναιοδωρία σε εκείνους που δεν σου έδωσαν. Επομένως, δεν πρόκειται απλώς για την ανταπόδοση της καλοσύνης με καλοσύνη.
  2. Η αληθινή διατήρηση των δεσμών συγγένειας επιτυγχάνεται με το να δείχνεις στους συγγενείς σου όσο το δυνατόν περισσότερη καλοσύνη, είτε με τη μορφή χρημάτων, είτε με προσευχές προς τον Αλλάχ να τους ευλογήσει, είτε με συμβουλές για το καλό και προειδοποιήσεις για το κακό, κλπ. Επιπλέον, περιλαμβάνει την αποτροπή του κακού από αυτούς όσο καλύτερα μπορείς.

Παρουσίαση των μεταφράσεων

69 Γλώσσα
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
AK Akan الأكانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو