1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith Khi các ngươi có ba người đang ở cùng nhau thì hai người chớ nói chuyện riêng mà bỏ mặc người thứ ba, tất cả hãy cùng nhau trò chuyện để không làm người thứ ba buồn tủi.

عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "إذا كنتم ثلاثة فلا يتناجى اثنان دون الآخَر، حتى تختلطوا بالناس؛ من أجل أن ذلك يحُزنه".

Ông Abdullah bin Mas-'ud thuật lại lời của Thiên Sứ ﷺ: {Khi các ngươi gồm có ba người đang ở cùng nhau thì hai người chớ nói chuyện riêng mà bỏ mặc người thứ ba, tất cả hãy cùng nhau trò chuyện để không làm người kia buồn tủi}

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Islam ra lệnh gắn kết các trái tim, phải cư xử bằng thái độ lịch sự khi ngồi cũng như khi trò chuyện cùng nhau. Islam cấm mọi yếu tố gây tiêu cực, gây hoang mang cũng như gây sự hiểu lầm đến người Muslim. Bởi thế, khi một nhóm gồm có ba người đang ngồi cùng nhau lại mà chỉ có hai người nói chuyện riêng với nhau bỏ mặt người thứ ba là một hành động tiêu cực, nó có thể khiến người thừ ba buồn lòng và cảm thấy mình không được hoan nghênh trong nhóm, người thứ ba sẽ cảm thấy mình bị cách ly, bị xem thường và thậm chí là bị xúc phạm. Chính vì lẽ đó, giáo lý Islam ngăn cấm việc bàn luận riêng tư khi ở cùng nhóm với nhau.

Xem nội dung bản dịch

17 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
FR Français tiếng Pháp
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
TA தமிழ் Tamil