1. Pagina principală
  2. Categorii
  3. Virtuți și maniere

Hadis „Asemănarea dintre tovarășul bun și tovarășul rău este precum cea dintre vânzătorul de mosc și fierarul care suflă în foale

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ: إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ: إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً».

Abu Musa (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Asemănarea dintre tovarășul bun și tovarășul rău este precum cea dintre vânzătorul de mosc și fierarul care suflă în foale: Vânzătorul de mosc fie îți oferă din parfumul său, fie cumperi de la el, fie simți de la el o mireasmă plăcută. Iar fierarul fie îți arde hainele, fie simți de la el un miros neplăcut.”

Sahih (hadis autentic) Narat de Bukhari și Muslim Sahih Muslim - 2628

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a dat exemplul a două tipuri de oameni:
Primul tip: companionul bun, dreptcredincios care respectă Poruncile lui Allah și Îl ascultă. El este precum vânzătorul de mosc. Fie îți va da moscul, fie îl vei cumpăra, fie te vei bucura de parfumul său frumos.
Al doilea tip: un companion și prieten rău, care îi îndepărtează pe oameni de la Calea lui Allah Preaînaltul și îi ajută să facă păcate, iar tu vei fi condamnat pentru că stai cu cineva ca el. El este precum foalele care suflă foc. Fie îți va arde hainele de la scânteiele sale, fie vei simți un miros neplăcut.

Dintre beneficiile hadisului

  1. Este permis de a folosi exemple pentru ca ascultătorul să înțeleagă sensul cuvintelor mai ușor.
  2. Încurajarea oamenilor să se înconjoare de oameni ascultători și credincioși și să îi evite pe cei cu un caracter urât și moravuri rele.

Vezi traducerile

56 Limba
EN English Engleză
UR اردو Urdu
ES Español Spaniolă
ID Indonesia Indoneziană
BN বাংলা Bangladeș
TR Türkçe Turcă
RU Русский Rusă
BS Bosanski Bosniacă
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी Indiană
ZH 中文 Chineză
FA فارسی Persană
VI Tiếng Việt Vietnameză
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Kurdistană
HA Hausa Hausa
PT Português Portugheză
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telgu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaneză
TH ไทย Tailandeză
DE Deutsch Germană
PS پښتو Paştună
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albaneză
SV Svenska Suedeză
AM አማርኛ Amharic
NL Nederlands Olandeză
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली Nepaleză
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Lituaniană
PRS دری Dari
SR Српски Sârbă
SO Soomaali Somaleză
TG тоҷикӣ Tajikistan
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
HU Magyar Maghiară
CS Čeština Cehă
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek Uzbek
UK Українська Ucraniană
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية