1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith Chớ nói 'A lai kas sa lam, bởi đó là câu chào Salam cho người chết

عن أبي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ رضي الله عنه قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: عليك السلام يا رسول الله. قال: «لا تَقُلْ عليك السلام؛ فإن عليك السلام تحيَّة المَوْتَى».

Ông Abu Jurai Al-Hujaimi thuật lại: Tôi đến gặp Thiên Sứ của Allah ﷺ và chào: 'A lai kas sa lam, thưa Thiên Sứ của Allah. Người bảo: {Chớ nói 'A lai kas sa lam, bởi đó là câu chào Salam cho người chết}

Sahih (chính xác) Do Al-Tirmizdi ghi - Do Abu Dawood ghi

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: Một người đàn ông đến gặp Thiên Sứ của Allah ﷺ và chào Người bằng câu: ('A lai kas sa lam, thưa Thiên Sứ của Allah), Thiên Sứ của Allah ﷺ nghe vậy thì Người liền bảo ông không được chào Salam bằng câu nói đó và do không thích câu chào đó nên Thiên Sứ ﷺ đã không đáp lại ông lời Salam; và Người cho biết đó là câu chào Salam đến người chết. Sau đó, Thiên Sứ của Allah ﷺ đã dạy cách chào Salam theo đúng giáo lý như được ghi lại trong một Hadith khác, {Anh hãy nói: As sa la mu 'a lai kum}. Lời của Thiên Sứ ﷺ: {bởi đó là câu chào Salam cho người chết} không mang ý nghĩa là khi thăm viếng mồ mả thì chào Salam bằng câu chào này, bởi Thiên Sứ ﷺ đã dạy rõ ràng về lời chào Salam khi thăm mồ mả, đó là câu: {As sa la mu 'a lai kum ah la dar, qaw mal mu' mi nin...}. Thật, ra, ý của Thiên Sứ ﷺ muốn cho biết đó là câu chào được sử dụng thời trước Islam khi họ chào người chết.

Xem nội dung bản dịch

16 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা tiếng Bengali
FR Français tiếng Pháp
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
TA தமிழ் Tamil