1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith Thưa Thiên Sứ của Allah, ai là người phúc đức nhất trong nhân loại

عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه مرفوعاً: قال رجلٌ: أي الناسِ أفضل يا رسول الله؟ قال: «مؤمنٌ مجاهدٌ بنفسِه ومالِه في سبيل الله» قال: ثم مَن؟ قال: «ثم رجلٌ معتزلٌ في شِعب من الشِّعَاب يعبدُ ربَّه، ويدعُ الناسَ من شره». وفي رواية: «يتقِي اللهَ، ويدعُ الناسَ مِن شَره».

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Abu Sa'eed Al-Khudri thuật lại rằng một người đàn ông đã hỏi Thiên Sứ của Allah: Thưa Thiên Sứ của Allah, ai là người phúc đức nhất trong nhân loại? Thiên Sứ của Allah nói: {Người có đức tin dùng tính mạng và tài sản của mình cho con đường chính nghĩa của Allah}. Người đàn ông đó lại hỏi: Kế đến là ai nữa? Thiên Sứ của Allah nói: {Người đàn ông ẩn mình tại một thung lũng trong các thung lũng để thờ phượng Thượng Đế của y}, còn trong một lời dẫn khác: {Người đàn ông sợ Allah, y rời bỏ mọi người vì điều xấu của mình}.

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi, theo lời của Muslim

Giải thích

Có người đã hỏi Thiên Sứ của Allah ai là người tốt đẹp nhất trong nhân loại thì Người trình bày cho biết rằng đó là người đàn ông đi chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Allah bằng tính mạng và tài sản của mình. Và khi được hỏi kế đến là ai nữa thì Người cho biết rằng đó là người có đức tin, y lánh mình vào một thung lũng nào đó để chuyên tâm thờ phượng Allah và y không muốn việc xấu của mình gây hại đến mọi người.

Xem nội dung bản dịch

16 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
FR Français tiếng Pháp
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
PT Português Người Bồ Đào Nha