عن تميم الداري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«الدِّينُ النَّصِيحَةُ» قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: «لِلهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ».

От Темим Ед-Дарий /радийеллаху анху/ се предава от Пророка ﷺ, който казва:
,,Религията е искрено наставление". Рекохме: ,,За кого?". Рече: ,,За Аллах, за Неговата книга, за Пратеника Му, за водачите на мюсюлманите и за обикновените мюсюлмани ".

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 55

Разяснение

Пророка ﷺ съобщава, че религията е изградена върху искреност и правдивост, за да се изпълни както Аллах е заповядал - изцяло, без недостатъци или измама.
Рекли на Пророка ﷺ: ,,За кого е искреното наставление?". Отговорил:
,,Първо: искреното наставление за Аллах, Всевишния и Пречистия - това се осъществява чрез искрените дела за Него и несъдружаването Му с нищо. Да вярваме в господството Му, божествеността Му, имената и качествата Му, да възвеличаваме Неговите заповеди и да призоваваме към вярата в Него.
Второ: искреното наставление за книгата Му, а това е Свещеният Коран. То се осъществява, като вярваме, че това са думите Му, че е последната Му книга и че отменя всички предишни законодателства - шериат. Възвеличаваме го, четем го както подобава, работим с отсъждащите айети и приемаме неясните му айети. Отхвърляме интерпретацията на изопачаващите значенията му, взимаме си поука от поученията му, разпространяваме науката му и призоваваме към него.
Трето: искреното наставление за Пратеника Му ﷺ. То се осъществява, когато вярваме, че той е последният пратеник. Когато вярваме в онова, с което е дошъл, подчиняваме се на заповедите му, страним от забраните му, и когато служим на Аллах само така, както е повелил и показал. Когато възвеличаваме правото му, почитаме го, разпространяваме посланието и законодателството му (шериат), и когато отблъскваме обвиненията към него.
Четвърто: искреното наставление за водачите на мюсюлманите. То се осъществява чрез подкрепата им за истината, да не се оспорват заповедите им и да има послушание и покорство към тях в подчинението на Аллах.
Пето: искреното наставление към обикновените мюсюлмани. То се осъществява чрез добротворството и призоваването им. Чрез възпирането на вредата към тях, чрез обичането на доброто за тях и чрез взаимопомощта в покорството и богобоязливостта.

От ползите на хадиса

  1. Заповедта в искреното наставление за всички.
  2. Великото положение на искреното наставление в религията.
  3. Съвкупността в религията на убеждения, думи и дела.
  4. От наставлението е изчистването на душата от измама към наставлявания и желанието на добро за него.
  5. Добрият метод на обучение на Пратеника ﷺ, съобщавайки нещо обобщено, а след това, разяснявайки го.
  6. Степенуването на нещата, започвайки от най-важното. Пророка ﷺ започва с наставление за Аллах, след това за книгата Му, след това за Пратеника Му ﷺ, след това за водачите на мюсюлманите и след това за обикновените мюсюлмани.

Преглед на преводите

69 Език
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
EL Ελληνικά اليونانية
AK Akan الأكانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو