The Creed

127Hadisaw sɛrɛdɛ (lisi) 9Hadisa dɔnni Saradalen bolofaraw

Hadisaw sɛrɛdɛ (lisi) 127

Silamaya jɔra fɛn duuru kan

k'a fɔ aw dɔlakelen dantɔla bɛ fàra ɲɔgɔn kan a bá dɛbɛ la tilebinaani

ni mɔgɔ min ye ko kura dɔ sindi ni diinɛ n la min t'a la, O bɛ lasegin

n y'aw bàli min na aw y'aw yɔrɔ janya o la, ni n y'aw yamaruya ka min kɛ a ye o kɛ aw se damayira la

Yaa aw mɔgɔw aw k'a dͻn Ala ye màsà sanuman de ye w'a tɛ foyi labi fo fɛn sanuman, wa aw k'a dͻn Ala ye limaniyajɔnw yaamaruya ni fɛn ye a ye cidenw yaamaruya ni min ye

N dɔgɔnin, n bɛ i ladɔniya kumakan dɔw la: Ala tanga abɛ I tanga, ala tanga I b’a sɔrɔ I ɲɛ, n’i bɛ delilikɛ Ala de deli, ni bɛ tanga ɲini tanga ɲini ala de fɛ

fɛn fɔ n ye silamɛya la n tɛ mɔgɔ wɛrɛ ɲininka min na, kira ko: << a fɔ n limaniyala Ala la, o kɔ i tilen

n kibaruya ni ne ye fàridaseliw bɛɛ seli, ka sunkalo sun, ka halalaw kɛ halala ye ka haramukow haramuya

N bɛ alaɲɛsiraɲɛ sarankanikan di aw ma, ani lamɛli ni labatoli, hali n’aw ka maratigi kɛra jon do de ye, ni Ala ye sijan di maa min ma ; aw la, o bɛ na fɔkɔɲɔgɔnya caman ye . N b’aw ma o tuma la nin ka taasira ye ani n nɔnabila kandalenw (naani) ka taasira

i ye n ɲininka fɛn bá la, fɛn nɔgɔn do Ala y'a nɔgɔya mɔgɔ min ye

Ala ye ɲuman ni juguman sɛbɛn, o kɔfɛ k'a bange

ni mɔgɔ min ye ne ka jɔn ɲuman (waliyu)dɔ tɔɔrɔ n b'o kɛlɛ, wa ne ka jɔn tɛ gɛrɛ ne la ni fɛn ye min kadi ne ye ka tɛmɛ n ye min faridaya a kan

Aw dɔlakelen tɛ limaniya f'a ni dìɲɛko ka tùgù fɛn kɔ ne nana ni min ye

fɛn naani bɛ yen mɔgɔ min mana k'o cɛla o ye nafigi piripiri ye, n'a dɔ taamasiyɛn yera min na naafigiya taamasiyɛn bɛ o la f'a k'a bila: n'a kumana a bɛ nkalon tigɛ, n'a ye lahidu ta a bɛ janfa kɛ, n'a ye lahidu tà a b'a bɔrɔtɔ, n'a ye kɛlɛ daminɛ a be dantɛmɛ kɛ

N kalen na màsà la ne Mamadu ni bɛ màsà min bolo, mɔgɔsi tɛ ne ko mɛ ni mànton n na a kɛra yahudiya ye wali nansara, o kɔfɛ a bɛ faatu k'a sɔrɔ a ma limaniya fɛn na ne cira ni min ye, f'o ka kɛ tasuma dunke dɔ ye

Ala ka danga bɛ yahudiyaw ni nànsaraw kan, u y'u ka Nabiɲumanw kaburu kɛ bàtoyɔrɔ ye

yaa ne má ka na ne kaburu kɛ boli ye

ne de ye diɲɛɲɔgɔnmanw la kaarilenbá ye ka bɔ filaninkafɔya ma, ni mɔgɔ min ye baaradɔ kɛ ka dɔwɛrɛ fàra ne Ala kan o la , n b'o ni a ka filaninkafɔya to

ne b'a kɔn a dɔ ka kɛ ne dagawuliteri ye, i k'a dɔn Ala ye ne minɛ k'a kɛ a dagawuli ye, i n'a fɔ a ye iburahima k'a dagawuli ye cogomin

Ala bɛ kelenya, wa i k'a dɔn limaniyajɔnw fana bɛ kelenya, Ala ka kelenya ye limaniyajɔn kana na ni fɛn ye min haramuyala a kan

ni mɔgɔ min kalenna Alatàna la o kafiriyala wali a ye dɔ fàra Ala kan

i k'a dɔn seli min ka gɛlɛn nafiki ma o ye saafoseli ni fajiriseli de ye, n'u tun b'a dɔn min bɛ sɔrɔ o fila la u tun bɛ na u ma hali n'u b'u munuman

mɔgɔw la kunangon dɔ ye duniya bɛ wili minnu ɲɛna k'u to ɲɛnamaya la, ani minnu bɛ kaburusow kɛ misiri ye

i k'a dɔn ne bɛ siran fɛn min ɲɛ aw kan kosɛbɛ o ye filaninkafɔya fitini de ye >> u ko: filaninkafɔya fitini ye mun ye yaa Ala ka ciden? A ko: << yɛrɛyira

i k'a dɔn i bɛna taa màntow ma gafe dùngew do, n'i seera u ma i b'u weele u ka seereya ko má foyi tɛ yen fo Ala, Mamadu y'a ka ciden ye

aw ka na ne màjamu ka dàntɛmɛ i n'a fo nasaraw ye min ke mariyama den na; ne ye Ala ka jɔn de ye, aw y'a fo: Ala ka jɔn n'a ka ciden

mɔgɔw lasewalenbá ni ne ka sɔrɔnadon ye kiyama o ye min ko má foyi tɛ yen fo Ala, k'a sɔrɔ a b'a dusukun n'a ninkun nan

Ala b'a don alijana kɔnɔ k'a sanga a ka baara ma

ni mɔgɔ min ye Ala kunbɛnɲɔgɔnya k'a sɔrɔ a ma fɛn fára a kan o bɛ don alijana kɔnɔ, ni min y'a kunbɛɲɔgɔnya k'a sɔrɔ a bɛ dɔ fára a kan o bɛ don tasuma la

ni mɔgɔ min sàrà k'a sɔrɔ a bɛ sìna weele ka fàrà Ala kan o bɛ don tasuma la

diinɛgɛlɛyalaw halakila

Ni mɔgɔ min ye gɛlɛyabaatɔ ɲɛmafilɛ wali ka jùrù bìn ka bɔ a kan na, Ala b'o tìgi don a ka màsasigilan suma kɔrɔ kiyama, don min suma tɛ sɔrɔ n'o suma tɛ

Ni Ala ye hɛɛrɛ nàta ni min ye a b'o lajarabi

n ye min to aw ye a ye to o kan, mànton dɔw y'aw kɔn u halakila ɲininkali kama an'u ka Nabiɲumanw fɔkɔɲɔgɔyali

Ala ye ɲuman ni juguman sɛbɛn, o kɔfɛ k'a bange, ni mɔgɔ min hamina ni ɲuman ye a ma sé k'a waleya Ala bɛ ɲuman kelen dafalen sɛbɛn a ye, n'a hamina a la k'a waleya Ala bɛ ɲuman tan sɛbɛn a ye k'a jiidi fo kɛmɛ wolonwula nɔgɔn, ka see jiidili caman ma o cogo la, ni mɔgɔ min hamina ni kojugu ye a m'a kɛ Ala bɛ ɲuman kelen dafalen sɛbɛn a ye, n'a hamina n'a ye k'a waleya Ala bɛ juguman kelen dɔrɔn de sɛbɛn a ye

i k'a dɔn Ala t'aw sawuraw n'aw ka nafolow lajɛ, n ka a b'aw dusukun n'aw ka baaraw de lajɛ

silamɛya ye :i ka Seereya k'a fɔ má foyi tɛ yen fo Ala,Mamadu y'a ka ciden ye., i ka seli jɔ, ka jaka di, ka sunkalo Sun, ka hiji n'a sé kɛra i ye

ni mɔgɔ min ye ko kura sindi ni diinɛ n la min t'a la, o bɛ lasegin a tìgi ma

yaa ne ka jɔnw ne ye tɔɲɔni haramuya n yɛrɛkan, n y'a kɛ aw yɛrɛdamaw ni ɲɔgɔncɛ haramu ye, aw kana ɲɔgɔn tɔɲɔ

N dɔgɔ, n bɛ i ladɔniya kumakan dɔw la: Ala tanga a bɛ i tanga, ala tanga I b’a sɔrɔ i ɲɛ, n’i bɛ delilikɛ Ala de deli, ni bɛ tanga ɲini tanga ɲini Ala de fɛ

Ne mànton bɛɛ bɛ don alijana kɔnɔ fo ni min Bànna

(N'i y'i bɔfɛɲɔgɔnya ni kulu min ye i yɛ olu dɔ ye)

Ne ye kira ɲininka nɛɛma ni kisi b'a ye: jùrùmuko jumɛn ka bon Ala yɔrɔ kosɛbɛ? A ko: << i ka sìna kɛ Ala la k'a sɔrɔ a le de y'i dan

a tɛ bɛn cɛ k'a dá tigɛ a balima silamɛ la ka tɛmɛ su sàba kan, u bɛ ɲɔgɔn kunbɛnɲɔgɔnya, ni b'a kɔdon ni fana b'a kɔdon, u lasɔnhɛɛrɛma ye min bɛ fòli daminɛ

Ni min ye tɔɔrɔ kɛ Ala b'o tɔɔrɔ, ni min ye gɛlɛya kɛ Ala bɛ gɛlɛya k'o kan

aw bɛ na aw tìgì ye i n'a fɔ aw bɛ ka ni kalon n ye cogomin, aw tɛ sɛngɛ a lajɛli la

i k'a dɔn Ala bɛ tɔɲɔnikɛla kɔnɔ, fo n'a y'a minɛ a tɛ kila a la

n bɛ na i ci fɛn na kira ye ne ci min na nɛɛma ni kisi b'a ye ? O ye i kana tɛmɛ jà foyi la ni i m'a kari, ani kaburu kɔrɔtalen ni i m'a dalakɛɲɛ

mɔgɔ t'an dɔ ye min bɛ filɛli kɛ ni kɔnɔ ka panni ye wali o filɛli kɛra mɔgɔ min ye, kɔrɔtɛ kɛla wali a kɛra min ye

ni mɔgɔ min seera filɛli kɛla ma k'a ɲininka fɛn dɔ la, o ka seli tɛ minɛ su binaani kɔnɔ

ni mɔgɔ min ye dolofilɛ dɔnni dɔ minɛ, o ye kɔrɔtɛ dɔnni fan dɔ minɛ, a ye fɛn fàra fɛn kan

Limaniya ye tilanyɔrɔ biwolonwula ni ko- wali - biwɔɔrɔ ni kɔ ye, Ala fusamanci ye: má foyi tɛ yen fo Ala, o fɔli. a dugumata ye: tɔɔrɔfɛn tali ka bɔ sira kan

kan fu jùruman jiri la wali a nɛgɛma foyi kana to ɲɔgɔmɛ kan na fo k'a tigɛ

ni mɔgɔ min ko: tìgi foyi tɛ yen fo Ala, ka kafiriya bàtofɛn wɛrɛ ma min tɛ Ala ye o ka nàfolo n'a jòli kɛra haramu ye silamɛ bɛɛ kan, a ka ko fɛsɛfɛsɛli bɛ Ala de kan

hinɛbagaw hinɛmàsa bɛ hinɛ olu la, aw ye hinɛ dugukolo kàn mɔgɔw la, min bɛ sankolo la o bɛ hinɛ aw la

o tuɲa kuman n bɛ mɛ jinɛ de fɛ sanfɛ a bɛ na n'a ye k'a kalan soma tulo la i n'a fɔ sisɛ mangan, soma bɛ nkalon ɲagami a la min ka can ni kɛmɛ ye

mɔgɔsi tɛ seereya ko tìgi foyi tɛ yen fo Ala Mamadu y'a ka ciden ye tuɲa boloma a dusukun na fo Ala ka tasuma haramuya o kan

an má bɛ jìgin a kɔrɔtalen barika b'a la don bɛɛ sufɛ ka na duniya sankolo la tuma min su tɔ bɛ to tilan saba laban ye

aw ka na sìgi kaburuw kan, wa aw ka na seli ka ɲɛsi a ma

màntow de do ni jɔn ɲuman dɔ faatura u la, wali mɔgɔ ɲuman, u bɛ Alabatoyɔrɔ jɔ o kaburu kan

Silamaya jɔra fɛn duuru kan

Ni mɔgɔ min ye ko kɔnnɛ dɔ ye aw la a k'a yɛlɛma n'a tɛgɛ ye, n'a ma sé o la a k'a kɛ n'a nɛn ye, n'a ma sé o la a k'a kɛ n'a dusukun ye, o laban n de ye limaniya la lafulenw ye

ni min ye silamɛya kɛ k'a ɲɛ o tɛ minɛ kɔrɔlen ma, ni min ma silamɛya kɛ k'a ɲɛ, o bɛ minɛ ni fɔlɔ ni laban ye

n kibaruya ni ne ye fàridaseliw seli, ka sunkalo sun,ka halalaw kɛ halala ye ka haramukow haramuya

Sanuya ye limaniya tilancɛ ye, Alihamudulilahi bɛ baarawsumalan fa,Subuhanalahi ni Alihamudulilahi fila bɛ san ni dugu cɛ fa

ni duniya wili waati surunyara ne ka kuma bɛ lase cɛ dɔ ma k'a sɔrɔ a sɛmɛnen a ka sìgilan na a b'a fɔ: Ala ka gafe de bɛ aw ni ne cɛ

Ala ka hakɛ a ka jɔnw kan o ye k'a bàto fɛn kana fàra a kan, jɔnw ka hakɛ Ala kan o ye mɔgɔ kana làjaaba min ma fɛn fàra a kan

ni mɔgɔ min sàra k'a sɔrɔ a tɛ dɔwɛrɛ fàra Ala kan o bɛ don alijana la, ni mɔgɔ min sàra k'a sɔrɔ a bɛ dɔ fàra Ala kan o bɛ don tasuma la

fɛn fɔ n ye silamɛya la n tɛ mɔgɔ wɛrɛ ɲininka min na, kira ko: << a fɔ n limaniyala Ala la, o kɔ i tilen

Ala bɛ mɔgɔ dɔ kɛrɛnkɛrɛn ne màntonw la mɔgɔ tɔw cɛla Kiyamadon

Tuma min Ala ye alijana ni jahanama dan a ye jibirila ci kisi b'a ye

Ala ye danfɛnw ka latigɛ dan ka kɔn sankolo ni dugukolo danni ɲɛ ni san wa biduuru ye

n b'aw ma ni Alaɲɛsiranyɛ ye, ani mɛnni ni kumakan labàtoli (ɲɛmɔgɔ labato), hali n'a kɛra abasi dugu jɔn ye, aw bɛ na fɔnkɔɲɔgɔya gɛlɛn ye ne kɔfɛ, n b'aw ma ni n ka taasira ye ani n nɔnabilali kandalen naani

i k'a dɔn min bɛ cɛ ni filaninkafɔya wali kafiriya cɛ o ye seli de ye

i k'a dɔn lahidu min bɛ an ni u cɛ o ye seli de ye, ni min m'o waleya o kafiriya la

i k'a dɔn se ni fangatigi Ala b'aw bàli ka kalen aw faw la

kiiti bɛ tigɛ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ fɛn fɔlɔ min na kiyama o ye jòli ye

i k'a dɔn u fila bɛ ka ɲankata, wa u tɛ ka ɲankata fɛnba kama, u dɔlakelen tun t'a yɛrɛ sanuya ka bɔ jàlàminɛ la, wa tɔkelen tun bɛ taama ni mɔgɔbilaɲɔgɔnna de ye

aw kana a fɔ: ni Ala ni karisa sɔnna, n ka a y'a fɔ: ni Ala sɔnna o kɔfɛ karisa

ni mɔgɔ min ye weeleli kɛ ka taa kanda ma a bɛ kandalen ka bàràjiw ɲɔgɔn sɔrɔ, foyi tɛ bɔ u ka bàràji la

tere filɛ ye filaninkafɔya ye, tere filɛ ye filaninkafɔya ye, tere filɛ ye filaninkafɔya ye, - siyɛn sàbà ->>, mɔgɔ t'an na a tɛ na min ma, n ka se ni bonya Ala b'a la taga ni jìgìsɛmɛ ye a le la

Ne yamaruyala ka mɔgɔw kɛlɛ f'u ka seereya ko Ala si tɛ yen fo Ala kelen, wa kira Mamadu y'a ka ciden ye, ani ka seli jɔ, ka jaka di

i k'a dɔn Ala ye ne mantow màkoto u ka fili baaraw la ani ɲinɛw an'u karabara ko minnu na

i ye n ɲininka fɛn bá la, fɛn nɔgɔn do Ala y'a nɔgɔya min ye

Yaa aw mɔgɔw aw k'a dͻn Ala ye màsà sanuman de ye w'a tɛ foyi labi fo fɛn sanuman, wa aw k'a dͻn Ala ye limaniyajɔnw yaamaruya ni fɛn ye a ye cidenw yaamaruya ni min ye

yaa adamaden, n'i bɛ ne weele ka n yaafa deli n bɛ yaafa i ma a tɛ fɛn kɛ n na

ni mɔgɔ min ye ne ka jɔn ɲuman (waliyu)dɔ tɔɔrɔ n b'o kɛlɛ, wa ne ka jɔn tɛ gɛrɛ ne la ni fɛn ye min kadi ne ye ka tɛmɛ n ye min faridaya a kan

a m'a fɔ donkelen: Ala yàfa n jùrumu ma kiyamadon

yali aw b'a dɔn aw tìgi ye min fɔ wa? >> u ko: Ala n'a ka ciden de b'a dɔn, kira ko, Ala y'a fɔ: << ne ka jɔn dɔ limaniya la n na, dɔ fana kafiriyala n ma

fɛn dɔ bɛ jìgin anw kunkolo la a fɔli ka gɛlɛn an ma, Kira ko: << o bɛna aw kunkolola wa>> u ko awɔ, kira ko<< o fɔbaliya yɛrɛ de ye limaniya ye

tànu bɛ Ala ye min ye sitanɛ ka fɛɛrɛ kɛ wasuwasuli ye

sitanɛ bɛ na aw dɔlakelen ma a b'a fɔ: jɔn ye danni kɛ tan? jɔn ye danni kɛ tan? F'a b'a fɔ: jɔn ye e tìgi dan? N'a seera o yɔrɔ ma a ka tangaɲini Ala fɛ k'a hakilimajɔ

Ala tɛ limaniyajɔn tɔɲɔ ɲumankelen hakɛ la, a bɛ d'a ma duniya kɔnɔ ka sàra a la lahara

i silamɛyara hɛɛrɛ ko kan min tɛmɛna

Nafiki misaliya bɛ i ko sàga tununen sàgakulu fila cɛla, a bɛ ta ninnu nɔfɛ waati dɔ la, a bɛ taa ninnu fana nɔfɛ waati dɔ la

I k'a dɔn limaniya bɛ ɲigin aw dɔlakelen kɔnɔ i n'a fɔ fìnifɛgɛman bɛ ɲigin cogomin, aw ye Ala deli limaniya kurakurali la aw dusukun na

dɔnni kɔrɔtali bɛ duniyawilili taamasiyɛn na, ani kodɔnbaliya cayali, jɛnɛya bɛ caaya, dɔlɔmin bɛ caya,cɛw bɛ dɔgɔya, musow bɛ caya f'a bɛ na kɛ cɛ kelen bɛ mùso biduuru màgo dilan

duniya tɛ wili fo cɛ ka tɛmɛ cɛ kaburu la k'a fɔ: hali ne tun ka kɛ yan

duniya tɛ wuli fo aw ka yahudiyaw kɛlɛ, fo yahudiya bɛ farakuru min kɔfɛ o k'a fɔ: yaa silamɛ, nin ye yahudiya de ye ne kɔfɛ n'a kɛlɛ

n kalenna màsala n ni bɛ min bolo, a surunyara mariyama den ka jìgìn kana aw ma ka kitiw tigɛ ni tilennenya ye, a bɛ baranto kari, ka lɛ fàgà, k'a nisɔngɔ ɲɛnamaya, wari bɛ caya fo mɔgɔ tɛ na sɔn a la

Duniya tɛ wuli fo tile ka bɔ a bìnyɔrɔ fɛ, n'a bɔra ko mɔgɔw y'a ye u bɛɛ bɛ limaniya

duniya tɛ wili fo waati ka surunya ɲɔgɔn na

Ala bɛ dugukolo minɛ, ka sankolow meleke n'a kinintɛgɛ ye, o kɔfɛ a b'a fɔ: ne de ye màsà ye, dugukolo màsàw bɛ min

ne ka jifolon ye kalo kelen taama ɲɔgɔnna de ye, a ji jɛlen ni nɔnɔ ye, wa a kasa ka di ni latikolon misiku ye

ne bɛ kɛ n ka dàla kɛrɛfɛ mɔgɔ dɔw bɛna n b'u filɛ, dɔw bɛ minɛ ne kɛrɛfɛ, n b'a fɔ: ne tìgi ninnu ye ne dɔ ye n mànto dɔ don

n kalenna màsa la ne mamadu nin bɛ min bolo, a jifilen hakɛ ka can ka tɛmɛ sankolo doloyeleman n'a dologansanw kan

nà bɛ kɛ ni sàya ye kiyama sàgajigijɛman sawura la fiman bɛ min na

aw ka tasuma ye jahanama tasuma fànbiwolonfila fàn dɔ de ye

Kira y'a bàro bɔ an ye nɛɛma ni kisi b'a ye, a le de ye tuɲatigiw la tuɲatigiw ye: << k'a fɔ aw dɔlakelen dantɔla bɛ fàra ɲɔgɔn kan a bá kɔnɔ tilebinaani ni subinaani

ko bɛɛ bɛ latige de bolo, hali làfu ni galabukɛnɛya , wali galabukɛnɛya ni làfu

ni Ala y'a latigɛ jɔn dɔ kan ka faatu dugukolo fan do a b'a ka haju dɔ kɛ yen

ne de ye saalabata damamu ye Bakari den saadi balimakɛ

Kɔ dɔ fɔra kira ye kisi b'a ye, a ko: << ni kɔ n bɛ kɛ dɔnni taali tuma de la

aw ka na gafe dùngew tuɲatigiya wa aw ka na u nkalontigiya, aw y'a fɔ: {anw limaniya la Ala la ani min jìgìna an ka}

Wahayu jìgìna kira kan kisi b'a ye k'a to san bi naani de la

Dimin kɛra yahudiyaw kɔrɔ, wa nansaraw fìlìlen

Ala min y'a tagama a senfila kan duniya kɔnɔ a sé tɛ o ye k'a latagama a ɲɛdakan kiyamadon na wa

a fɔ tìgi foyi tɛ yen fo Ala, n b'a seereya kiyamadon i ye

i bɛ ka min fɔ ani ka weeleli kɛ ka taa min ma o ye ɲuman de ye, anw kibaruya an ye min kɛ kojuguw la n'a be yàfa

taa a fɔ a ye: i k'a dɔn e tɛ tasuma dùnge ye, i ye alijana kɔnɔ den de ye

{ o kɔfɛ aw bɛ na ɲininka nɛɛmaw la o don na}

mɔgɔdɔw bɛ na kɛ ne mànton laban na, u b'aw bàroɲɔgɔnya fɛn na aw n'aw faw ma min mɛ, n b'aw ma n bɛ olu fana ma n'o kɛwale ye

a sɛbɛn, n kalenna màsa la n nín bɛ min bolo, foyi tɛ bɔ nin kɔnɔ ni tuɲa tɛ

n'aw ye Mìsiriweelela mankan mɛ aw ye segin a ka fɔta kan, o kɔfɛ a ka seli ne kan

sitanɛ de do a bɛ fɔ a ma ko kinizabu, n'i sɔmina a la tànga ɲini Ala fɛ ka bo a ma, i ka daji tu i numan fɛ siyen sàbà

fɛn naani bɛ yen mɔgɔ min mana k'o cɛla o ye nafigi piripiri ye, n'a dɔ taamasiyɛn yera min na naafigiya taamasiyɛn bɛ o la f'a k'a bila: n'a kumana a bɛ nkalon tigɛ, n'a ye lahidu ta a bɛ janfa kɛ, n'a ye lahidu tà a b'a bɔrɔtɔ, n'a ye kɛlɛ daminɛ a be dantɛmɛ kɛ

ni min ye kɛlɛkɛminɛn tà an kama o tɛ an do ye