عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رضي الله عنهما أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ:
«إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ، كَقَلْبٍ وَاحِدٍ، يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ».

Abdullah bin Amr bin al-'Ász-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), miszerint ő hallotta Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Az emberek [Ádám gyermekei] szívei, mind, a Könyörületes két Ujja között vannak az Ő ujjai közül, olyan módon, mint egyetlen szív és Ő úgy irányítja azt, ahogyan akarja." Majd mondta Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget): "Allahumma muszarrifa-l-qulúbi szarrif qulúbaná 'alá tá'atik - Ó, Allah! A szívek Irányítója! Fordítsd szívünket az Irántad való engedelmesség felé!"

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2654

Magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja, hogy Ádám gyermekeinek (az embereknek) a szívei, az összes, a Könyörületes két Ujja között vannak, mint egyetlen szív és Ő úgy irányítja azokat, ahogyan akarja. Ha úgy akarja az Igazságra irányítja, és ha úgy akarja, tévelygésbe viszi és elfordítja azt az Igazságtól. Az a mód, ahogyan az összes szívet forgatja, olyan mintha egyetlen szívet forgatna; a Magasztost egyetlen dolog sem térítheti el egy másik dologról. Majd ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) fohászkodott és mondta: Ó, Allah! A szívek Irányítója - olykor az engedelem felé; és olykor az engedetlenség felé; egyszer a megemlékezés felé, máskor a feledékenység felé. Fordítsd a szíveinket az Irántad való engedelmesség felé.

A hadísz tanulságai közül

  1. Az Isteni Elrendelés bizonyítéka és megerősítése; Allah az Ő hívő szolgáinak a szívét az Isteni Elrendelés alapján mozgatja és irányítja; amit már rég megírt és feljegyzett azokkal kapcsolatban.
  2. Minden muszlim kötelezettsége, hogy folyamatosan kérje az Urától az Igazságon és az Útmutatáson való szilárd elhatározott kitartást.
  3. Az Allahtól való félelem; és minden helyzetben kötődés Hozzá, kizárólag Hozzá, Akinek nincs társa.
  4. Al-Ádzsurrí mondta: bizony, az Igazság Népe olyan módon írja le a Magasztos és Fenséges Allahot, ahogyan Ő saját, Magasztos és Fenséges, magát leírta, vagy, ahogyan az Ő Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) leírta; vagy ahogyan a Társak (Allah legyen elégedett velük) leírták. Ez azon tudósoknak a vallásjogi eljárása, akik követésre méltók és ők nem vezetnek be újításokat. (Idézet vége). A Szunna Népe fenntartja és megerősíti mindazt, amit Allah fenntartott és kijelentett Magáról - a Nevek, a Tulajdonságok közül, elferdítés, jelentésének kiforgatása (at-tahríf), tartalmi megfosztás (at-ta'tíl), a hogyan megkérdezése (at-takyíf) és a hasonlítás (at-tamthíl) nélkül. Tagadják mindazt, Allahhal kapcsolatban, amit Allah tagadott és megtiltott saját Magáról. És hallgatnak, nem nyilvánítanak véleményt olyanról, amiről sem tiltás, sem állítás nem maradt fenn. A Magasztos Allah mondja: (Nincs Hozzá hasonló! Ő a mindent Halló és a mindent Látó.) [A Tanácskozás: 11, Q 42:11].

Fordítások megjelenítése

45 Nyelv
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية