عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضيَ اللهُ عنه عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ اليَمِينِ».

Од Укбе бин Амир, Аллах нека е задоволен со него, се пренесува дека Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, рекол:
„Откупот за заветот е ист како откупот за заклетвата.“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 1645

Објаснување

Веровесникот, салаллаху алејхи ве селем, појаснил дека откупот за неопределен завет – кога човек не прецизирал во што се состои ниту го именувал – е ист како откупот за заклетвата.

من فوائد الحديث

  1. Заветот во шеријатската терминологија значи: Свесно и доброволно задолжување себеси со нешто заради Севишниот Аллах.
  2. Откупот за заклетва е: да се нахранат десет сиромаси, или да им се обезбеди облека, или да се ослободи роб. Ако човекот не е во можност да го стори тоа – тогаш да пости три дена.
  3. Мудроста од откупот е муслиманот да го почитува заветот и да не се враќа на него, ниту, пак, тој лесно да му биде да го изговори со јазик.
  4. Видови на завет: 1. Неопределен завет (мутлак): Пример: „Давам завет заради Аллах ако оздравам,“ а потоа замолчел и не одредил конкретно нешто. Во ваков случај, кога ќе се оствари условот (оздравувањето), должност му е да даде откуп како за заклетва. 2. Завет од инает или гнев: Тоа е кога човек го врзува заветот со некој услов, со намера да спречи некоја постапка или да поттикне на неа. Пример: „Ако ти прозборам – должност ми е да постам еден месец.“ Прописот е: има избор – или да го исполни она што го врзал, или да даде откуп како за заклетва. 3. Дозволен завет: Пример: „Се заветувам заради Аллах да ја облечам мојата облека.“ Прописот е: има избор – или да ја облече, или да даде откуп како за заклетва. 4. Завет мекрух: Пример: „Се заветувам заради Аллах да ја разведам сопругата.“ Прописот е: препорачливо е да даде откуп како за заклетва, без да го изврши заветот. Ако сепак го изврши – тогаш нема обврска за откуп. 5. Завет за грев: Пример: „Се заветувам заради Аллах да украдам.“ Прописот е: строго е забрането да се исполни и задолжително е да се даде откуп како за заклетва. Ако пак го изврши, греши – и нема откуп за тоа. 6. Завет за покорност (ибадет): Пример: „Се заветувам заради Аллах да клањам одреден број намази,“ со намера да се доближи до Аллах. Ако го врзал со услов – како оздравување на болен – тогаш исполнувањето станува задолжително кога ќе се исполни условот. Ако не е врзан со услов, задолжително е да се исполни без оглед.

Преглед на преводи

31 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية