عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

Ебу Бекре, Аллах нека е задоволен со него, раскажува дека слушнал Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, како вели:
„Никогаш нема да успее народ кој ќе и го довери управувувањето на жена.“

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 4425

Објаснување

Веровесникот, салаллаху алејхи ве селем, појаснил дека народот нема да постигне успех ако ја препушти управата на жена – во судство, власт или ќе и даде министерска положба.

من فوائد الحديث

  1. Жените не се назначуваат на должности како владател, судија или на други јавни позиции. Додека во приватните работи, како раководење со вакуф, грижа за сирачиња, управување со училиште и слично – тоа е дозволено.
  2. Ова укажува на природната слабост на жената и дека не е создадена за јавни водечки функции; нејзиното поставување на такви должности е причина за неуспех на заедницата.
  3. Аллах ја создал жената со природа различна од природата на мажот. Поради таа посебност, има работи што не ѝ одговараат на жената да ги врши, исто како што има работи што не му одговараат на мажот, со оглед на неговата природа.
  4. „Неуспехот“ спомнат во хадисот се однесува на неуспех во шеријатска смисла – односно губење на доброто и на овој и на идниот свет. Тоа не значи дека материјалниот развој или политичката моќ на некој народ се доказ за Аллаховото задоволство. Оној што не е во покорност кон Аллах не е од успешните, дури и ако на дуњалукот изгледа дека е во најдобра состојба.
  5. Овој хадис не ја потценува жената, туку ја насочува кон она што најмногу ѝ одговара и ја упатува да ги користи своите способности на правилен и соодветен начин.

Преглед на преводи

31 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية