1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Voorwaar, Allah heeft haar daarmee het Paradijs verplicht gemaakt, of daarmee van het Vuur bevrijd

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمِنين رَضيَ اللهُ عنها قَالَتْ:
جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا، فَأَطْعَمْتُهَا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً، وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا، فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا، فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا، فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا، فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ، أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ».

Aisha, de Moeder der gelovigen (moge Allah tevreden zijn met haar) zei:
"Er kwam een behoeftige vrouw tot mij, die twee dochters bij zich droeg. Ik gaf haar drie dadels te eten. Zij schonk iedere dochter elk een dadel en hield zelf een dadel voor zich om op te eten. Haar dochters proefden de dadel en zij verdeelden de dadel die zij voor zichzelf had gehouden tussen hen beiden. Haar wijze daad ontroerde mij diep, waarna ik het verhaal vertelde over wat zij voor de Boodschapper van Allah (vrede zij met haar) had gedaan. Hij sprak toen:«Voorwaar, Allah heeft haar daarmee het Paradijs verplicht gemaakt, of daarmee van het Vuur bevrijd."

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 2630

Uitleg

De Moeder der Gelovigen, Aïsha, moge Allah tevreden met haar zijn, vertelde dat een behoeftige vrouw, die twee dochters bij zich droeg, haar om hulp vroeg. Zij gaf haar drie dadels. De vrouw schonk elke dochter een dadel en hief een dadel op naar haar mond om die zelf te eten. Haar dochters verlangden naar de dadel die zij wilde eten, waarop zij die in tweeën splitste en deelde tussen hen. Deze daad van de vrouw boeide Aïsha zeer, waarna zij vertelde aan de Profeet (vrede zij met hem) wat de vrouw had gedaan. Hij sprak toen: Voorwaar, Allah heeft haar met deze dadel het Paradijs verplicht gesteld, of haar daarmee van het Vuur vrijgekocht.

De voordelen van de overlevering

  1. De deugd van liefdadigheid, zelfs als zij gering is, want zij getuigt van de oprechtheid van de gelovige in zijn geloof in zijn Heer en zijn vertrouwen in Zijn belofte en gunst.
  2. De intense genade van moeders jegens hun kinderen en hun vrees dat zij verloren zullen gaan.
  3. De voortreffelijkheid van het stellen van anderen boven zichzelf, de barmhartigheid jegens de kleintjes en de extra goedheid en mildheid jegens dochters; dit alles is een oorzaak voor het binnengaan van het Paradijs en de bevrijding uit het Vuur.
  4. Het is niet toegestaan om liefdadigheid te weigeren, hoe klein ook, vanwege haar schijnbare geringheid; integendeel, de gever behoort te geven wat hem gegeven is, weinig of veel.
  5. Hierin wordt ook beschreven hoe het huis van de Profeet (vrede zij met hem) was, hoe zijn levenswijze en zijn gezin waren en dat er in zijn huis niets gegeten werd dan hooguit een of drie dadels.

Weergave van de vertalingen

36 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية