عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ عُمرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Abdoellah bin Amr (moge Allah tevreden zijn met hen) dat de boodschapper van Allah, (vrede zij met hem) zei:
"Ieder van jullie is een herder en ieder is verantwoordelijk voor zijn kudde. Een leider van mensen is een herder en hij is verantwoordelijk voor hen. Een man is de herder van zijn familie en hij is verantwoordelijk voor hen. Een vrouw is de herder van het huis van haar man en zijn kinderen en zij is verantwoordelijk voor hen. Een dienaar is de herder van het geld van zijn meester en hij is verantwoordelijk voor het beheer ervan. Dus, ieder van jullie is een herder en ieder is verantwoordelijk voor zijn kudde".

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 2554

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) informeert ons dat iedere moslim in de samenleving verantwoordelijkheden heeft die hij moet koesteren en dragen. De leider en de prins zijn hoeders over wat Allah aan hen heeft toevertrouwd. Zij zijn verantwoordelijk voor het behouden van de wetten, het beschermen van degenen die onder hen leven, het bestrijden van hun vijanden en het niet verwaarlozen van hun rechten. De man is in zijn gezin verantwoordelijk voor het voorzien in hun onderhoud, een goede omgang met hen, het onderwijzen en opvoeden van hen. De vrouw is binnen het huis van haar man verantwoordelijk voor het goed beheren van het huis, het opvoeden van de kinderen en draagt daar verantwoordelijkheid voor. De huisdienaar en de gehuurde dienaar zijn verantwoordelijk voor het beschermen van het eigendom van hun meester dat zij onder hun hoede hebben, evenals voor hun dienstverlening, en zij dragen daar de verantwoordelijkheid voor, Iedere herder is verantwoordelijk voor wat aan zijn zorg is toevertrouwd en iedereen is verantwoordelijk voor zijn kudde.

De voordelen van de overlevering

  1. De verantwoordelijkheid in de islamitische samenleving is algemeen en ieder individu draagt verantwoordelijkheid volgens zijn vermogen en capaciteiten.
  2. De grote verantwoordelijkheid van de vrouw ligt in het behartigen van de rechten van haar echtgenoot en haar verplichtingen jegens haar kinderen.

Weergave van de vertalingen

57 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
SO Soomaali Somalische vertaling,
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
IT Italiano Italiaans
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek Oezbeeks
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية