عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ رضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ:
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نُبَايِعُكَ عَلَى أَلَّا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا نَسْرِقَ، وَلَا نَزْنِيَ، وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا، وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ، قَالَ: «فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ، وَأَطَقْتُنَّ» قَالَتْ: قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا، هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ، إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، أَوْ مِثْلُ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ».

Overgeleverd door Oemayma bint Roqayqah (moge Allah tevreden zijn met haar), dat zij zei:
Ik kwam naar de Profeet (vrede zij met hem) met een groep vrouwen van de Ansaar om hem trouw te zweren. We zeiden:“O Boodschapper van Allah, wij zweren trouw aan u dat wij geen deelgenoten aan Allah zullen toekennen, niet zullen stelen, niet zullen overspel plegen, geen leugens zullen verspreiden en u in het goede niet ongehoorzaam zullen zijn.” De Profeet (vrede zij met hem) zei: “In zoverre jullie dat kunnen volbrengen en volhouden.” Wij zeiden: “Allah en Zijn Boodschapper zijn barmhartiger voor ons. Kom, laat ons trouw aan u zweren, O Boodschapper van Allah.” Toen zei de Profeet (vrede zij met hem): “Ik schud geen handen met vrouwen. Mijn woord aan honderd vrouwen is als mijn woord aan één vrouw, of hetzelfde als mijn woord aan één vrouw.”’

Authentiek رواه الترمذي والنسائي وابن ماجه Soenan An-Nasa'i - 4181

Uitleg

Oemayma bint Roqayqa (moge Allah tevreden zijn haar ) vertelde dat zij naar de Profeet (vrede zij met hem) kwam, vergezeld van vrouwen uit de Ansaar, om hem trouw te zweren. Zij beloofden geen deelgenoten aan Allah toe te kennen, niet te stelen, geen overspel te plegen, geen laster te verspreiden en hem in het goede niet ongehoorzaam te zijn. De Profeet (vrede zij met hem) zei: In zoverre jullie dat kunnen volbrengen en verdragen. De vrouwen zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper zijn barmhartig jegens ons; laten wij u, zoals de mannen, de handdruk van trouw geven." De Profeet (vrede zij met hem) antwoordde: Ik schud geen handen met vrouwen. Mijn uitspraak en belofte aan honderd vrouwen is als mijn uitspraak aan één vrouw.

De voordelen van de overlevering

  1. Het toont de manier waarop de Profeet (vrede zij met hem) de vrouwen trouw liet zweren.
  2. Het verbod de handen schudden met vrouwen die geen mahram zijn.
  3. Islamitische verplichtingen zijn afhankelijk van iemands vermogen en draagkracht.

Weergave van de vertalingen

35 Taal
EN English Engels
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية