1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng

Hadith Quả thật, Ta không bắt tay với phụ nữ, quả thật lời nói của Ta với một trăm phụ nữ cũng giống như lời nói của Ta với một người phụ nữ

عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ رضي الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ:
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نُبَايِعُكَ عَلَى أَلَّا نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا نَسْرِقَ، وَلَا نَزْنِيَ، وَلَا نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا، وَلَا نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ، قَالَ: «فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ، وَأَطَقْتُنَّ» قَالَتْ: قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا، هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ، إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، أَوْ مِثْلُ قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ».

Bà Umaimah con gái ông Ruqaiqah thuật lại:
Tôi đến gặp Thiên Sứ của Allah ﷺ cùng với một số phụ nữ Ansar để cam kết trung thành với Người. Chúng tôi nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah, chúng tôi cam kết trung thành với Người rằng chúng tôi sẽ không Shirk với Allah bất cứ điều gì, chúng tôi sẽ không trộm cắp, chúng tôi sẽ không Zinah, chúng tôi sẽ không đưa ra những lời vu khống, chúng tôi cũng sẽ không trái lệnh Người về những gì là đúng đắn. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: “Theo khả năng có thể của các người" : Chúng tôi nói: Allah và Thiên Sứ của Ngài nhân từ hơn với chúng tôi. Hãy đến đây, chúng tôi sẽ cam kết trung thành với Người, hỡi Thiên Sứ của Allah. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: "Quả thật, Ta không bắt tay với phụ nữ, quả thật lời nói của Ta với một trăm phụ nữ cũng giống như lời nói của Ta với một người phụ nữ ".

Sahih (chính xác) رواه الترمذي والنسائي وابن ماجه Sunan An-Nasa-i - 4181

Giải thích

Bà Umaimah bint Ruqaiqah cho biết rằng bà đã đến gặp Thiên Sứ của Allah ﷺ cùng với những phụ nữ Ansar để cam kết trung thành với Người rằng họ sẽ không Shirk với Allah bất cứ điều gì, họ sẽ không trộm cắp, họ sẽ không phạm tội Zina, họ sẽ không đưa ra lời vu khống, và họ sẽ không trái lệnh Người trong những điều đúng đắn. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: Theo khả năng có thể của các người. Chúng tôi nói: Allah và Thiên Sứ của Ngài nhân từ hơn với chúng tôi. Hãy đến, chúng tôi sẽ cam kết trung thành với Người, hỡi Thiên Sứ của Allah, bằng cách bắt tay như đàn ông thường làm. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: Ta không bắt tay phụ nữ, nhưng lời tuyên bố và lời cam kết của Ta với một trăm phụ nữ cũng giống như lời tuyên bố của Ta với một người phụ nữ.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cho biết cách thức phụ nữ đã cam kết trung thành với Thiên Sứ của Allah ﷺ như thế nào.
  2. Cấm bắt tay với phụ nữ không phải Mahram.
  3. Trách nhiệm mà giáo lý qui định phụ thuộc vào khả năng và năng lực.

Xem nội dung bản dịch

35 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية