1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فقه و اصول آن

حديث مگر الله زمينه ای برای شما فراهم نکرده که بتوانيد صدقه دهيد؟ هر سبحان الله گفتن، يک صدقه است؛ هر الله اکبر گفتن، يک صدقه است؛ هر الحمدلله گفتن، يک صدقه است؛ هر لا اله الا الله گفتن، يک صدقه است؛ امر به معروف، صدقه است؛ نهی از منکر، صدقه است؛ و در نزديکی با همسران تان صدقه است

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رضي الله عنه:
أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، قَالَ: «أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيَأتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: «أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ».

از ابوذر غفاری رضی الله عنه روایت است که:
عده ای از اصحاب رسول الله صلی الله علیه وسلم به ایشان گفتند: ای رسول الله، ثروتمندان همه ی پاداش ها را از آنِ خود ساخته اند؛ همانند ما نماز می خوانند، روزه می گيرند و از مال و ثروتی که مازاد بر نيازشان است، صدقه می دهند، رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «مگر الله زمينه ای برای شما فراهم نکرده که بتوانيد صدقه دهيد؟ هر سبحان الله گفتن، يک صدقه است؛ هر الله اکبر گفتن، يک صدقه است؛ هر الحمدلله گفتن، يک صدقه است؛ هر لا اله الا الله گفتن، يک صدقه است؛ امر به معروف، صدقه است؛ نهی از منکر، صدقه است؛ و در نزديکی با همسران تان صدقه است»، گفتند: ای رسول الله، مگر برآورده نمودن شهوت برای ما پاداش دارد؟! فرمودند: «آيا اگر کسی آن را از راه حرام برآورده کند، گنهکار نمی شود؟ بنابراین اگر از راه حلال (از طريق ازدواج شرعی) ميل جنسی خود را برآورده سازد، برايش اجر و ثواب دارد».

صحیح مسلم روایت کرده صحیح مسلم - 1006

توضیح

شماری از مردم فقیر صحابه از وضعیت و فقر خود برای رسول الله صلی الله علیه وسلم شکایت نمودند، که ایشان نمی توانند اموال را صدقه بدهند، تا مانند برادران ثروتمند شان اجر و پاداش را دریافتند و در این زمینه از ما سبقت گرفتند؛ آنها مانند ما نماز می خوانند، و روزه می گیرند، و با اموال افزون بر نیازشان صدقه می دهند و ما صدقه داده نمی توانیم. رسول الله صلی الله علیه وسلم به آنچه که صدقه داده می توانستند رهنمایی نمود و فرمودند: آیا الله متعال آنچه را که برای خود صدقه می دهید به شما نداده است؟! پس گفتن شما: (سبحان الله) یعنی در هر تسبیح صدقه، و همچنان گفتن: (الله اکبر) یعنی در هر تکبیر صدقه، و همچنان گفتن: (الحمدلله) یعنی در هر تحمید صدقه، و گفتن: (لا إله إلا الله) یعنی در هر تهلیل صدقه است، و در امر به معروف صدقه است و نهی از منکر صدقه است؛ بلکه در آمیزش با همسر خود صدقه محسوب می شود. صحابه با شنیدن این سخن گفتند: ای رسول الله، آیا اگر یکی از ما شهوتش را برآورده کند، برای او اجر و پاداش دارد؟! رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: آیا اگر شهوتش را از راه حرام برآورده كرد و مرتکب زنا شد گنهکار نمی شود؟ پس بنابر این اگر آن را از راه حلال برآورده نماید، اجر و پاداش دارد.

از فوائد حدیث

  1. رقابت صحابه برای انجام کارهای نیک، و حرص آنان برای کسب پاداش و فضل بزرگ از جانب الله متعال.
  2. اعمال نیک انواع زیادی دارد، و شامل هر عملی می شود که مسلمان با نیت و مقصد خیر انجامش می دهد.
  3. سهولت و آسانی اسلام، پس هر مسلمان برای اطاعت از الله متعال کاری برای انجام دادن آن دارد.
  4. نووی می‌گوید: این دلیل بر این است که مباحات با نیت صادقانه تبدیل به طاعات می‌شود، پس همبستری زمانی عبادت محسوب می شود که آن را به نیت براورده نمودن حق همسر و معاشرت با نیکی انجام شود، و یا به نیت طلب فرزند صالح باشد، و یا برای پاکدامنی خود و همسر، و منع نگاه به حرام، و یا فکردن کردن در مورد آن، و یا عزم به ارتکاب گناه و غیره مقاصد نیک انجام شود.
  5. مثال زدن و قیاس؛ تا برای شنونده واضح تر و به یاد ماندنی باشد.

مشاهدۀ ترجمه ها

59 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ES Español اسپانوی
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
FR Français فرانسوی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
TH ไทย تايلندی
DE Deutsch آلمانی
JA 日本語 ژاپنی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
SV Svenska سویدی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
KY Кыргызча قرغزی
NE नेपाली نیپالی
LT Lietuvių لیتوانیایی
SR Српски صربستانی
TG тоҷикӣ تاجیکی
RW Kinyarwanda کينیارواندایی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
CS Čeština چکسلواکی
MOS Moore الموري
MG Malagasy مالاگاسی
OM Oromoo اورومویی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan آذری
UZ O‘zbek اوزبکی
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو