1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فقه و اصول آن

حديث اگر بخواهید به شما می‌دهم، ولی [بدانید] برای ثروتمند و برای فرد توانمندِ کسب‌کننده، بهره‌ای در [این] صدقات نیست

عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الخِيَارِ قَالَ:
أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ، فَسَأَلَاهُ مِنْهَا، فَرَفَّعَ فِينَا البَصَرَ وَخَفَّضَهُ، فَرَآنَا جَلْدَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا، وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ، وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ».

عبیدالله بن عدیّ بن خیار روایت می‌کند که فرمود:
دو مرد به من خبر دادند که آنان در حجّة الوداع نزد پیامبر اکرم ﷺ آمدند، در حالی که ایشان صدقات را تقسیم می‌نمودند، آن دو از ایشان سهمی خواستند، پیامبر ﷺ چشمانش را [به آنان] دوخت و پایین آورد [و در حالشان اندیشید] و آنان را مردانی نیرومند یافت، پس فرمود: «اگر بخواهید به شما می‌دهم، ولی [بدانید] برای ثروتمند و برای فرد توانمندِ کسب‌کننده، بهره‌ای در [این] صدقات نیست».

صحیح رواه أبو داود والنسائي سنن ابو داود - 1633

توضیح

دو مرد در حجة الوداع نزد پیامبر ﷺ آمدند، هنگامی که ایشان در حال تقسیم صدقه بودند، و تقاضا کردند که از آن به آنان عطا کند، پیامبر ﷺ پیوسته به آنان نظر می‌افکند تا حالشان را بشناسد که آیا دریافت صدقه برایشان حلال است یا نه؟ پس ایشان را مردانی قوی‌هیکل دید و فرمودند: اگر بخواهید شما را از صدقه می‌دهم، ولی سهمی در آن برای فردی که مالِ کافی دارد و نیز برای فرد توانایی که قدرت کسب معاش دارد، وجود ندارد؛ هرچند در حال حاضر مالِ فراوانی نداشته باشد.

از فوائد حدیث

  1. حرام بودن درخواست [صدقه] توسط فرد ثروتمند یا فرد توانمندِ کسب‌کننده.
  2. اصل اولیه در مورد کسی که بی‌مالی او دانسته نیست، فقر و استحقاق دریافت صدقه است.
  3. صرف توانمندی جسمی مستلزم محرومیت از صدقه نیست، بلکه باید همراه با توانایی کسب درآمد باشد.
  4. برای فردی که توانایی کسب درآمدِ کافی را دارد، گرفتن از صدقات واجب جایز نیست؛ زیرا به وسیله کسب، بی‌نیاز می‌شود، همان‌گونه که ثروتمند به واسطه مالش بی‌نیاز است.
  5. تربیت نبوی والا برای شخصیت مسلمان، بر اساس عزت نفس و بر پایه بخشندگی [و تلاش]، نه گرفتن و درخواست و تنبلی.

مشاهدۀ ترجمه ها

29 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TH ไทย تايلندی
AS অসমীয়া آسامی
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
SR Српски صربستانی
HU Magyar مجارستانی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية