1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. A Jurisprudência e seus princípios

Hadith “Se quiserem, eu vos darei. Porém, não há parte dela para o rico nem para o forte capaz de ganhar o seu sustento.”

عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الخِيَارِ قَالَ:
أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ، فَسَأَلَاهُ مِنْهَا، فَرَفَّعَ فِينَا البَصَرَ وَخَفَّضَهُ، فَرَآنَا جَلْدَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا، وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ، وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ».

ʿUbaydullāh ibn ʿAdī ibn al-Khiyār, disse:
Dois homens informaram que foram até o Profeta ﷺ durante a Ḥajjat al-Wadāʿ (Peregrinação de Despedida), enquanto ele distribuía a ṣadaqah. Eles pediram que lhes fosse dada uma parte dela. O Profeta ﷺ então levantou e abaixou o olhar sobre eles, observando-os, e viu que eram fortes e capazes. Então disse: “Se quiserem, eu vos darei. Porém, não há parte dela para o rico nem para o forte capaz de ganhar o seu sustento.”

Sahih Narrado por Abu Daud e Tirmizi; Sunan Abu Daud - 1633

Explanação

“Dois homens vieram até o Profeta ﷺ durante a Ḥajj al-Wadāʿ (a Peregrinação da Despedida), enquanto ele distribuía a caridade (ṣadaqah), e pediram que lhes desse algo dela. O Profeta ﷺ começou a olhá-los repetidamente, observando sua condição, para verificar se lhes era permitido receber da caridade ou não.” “Ele viu que eram dois homens fortes e disse: ‘Se quiserdes, eu vos darei da caridade. Mas não há parte dela para aquele que possui riqueza suficiente, nem para aquele que é capaz de trabalhar e ganhar o seu sustento, ainda que não tenha riqueza acumulada.’”

Lições do Hadith

  1. É proibido ao rico ou ao que tem força para ganhar o sustento pedir (masʾalah, mendigar) da caridade.
  2. Quem não se sabe se possui bens, a presunção é de que é pobre e, portanto, tem direito à caridade — até se provar o contrário.
  3. A mera força física não basta para excluir alguém da caridade; é preciso que essa força esteja acompanhada da capacidade de trabalhar e obter o sustento.
  4. Quem é capaz de obter, através do trabalho, o que lhe é suficiente, não lhe é permitido tomar da zakāt obrigatória, pois já se considera independente pelo seu trabalho, assim como o rico é independente pelos seus bens.
  5. Educação profética grandiosa: o Islam forma a personalidade muçulmana para a dignidade (ʿizzat an-nafs), para dar em vez de tomar, para trabalhar em vez de pedir e evitar a preguiça.

Ver as traduções

29 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية