عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ، خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ، فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ (لَوْ) تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Сильный верующий лучше и любимее для Аллаха, чем слабый верующий, хотя в каждом из них благо. Стремись к тому, что приносит тебе пользу, проси помощи у Аллаха и не слабей, а если тебя постигнет беда, то не говори: “Если бы я сделал то-то и то-то, то было бы то-то и то-то”, — но говори: “Предопределение Аллаха, и Он сделал, что пожелал”, — ибо, поистине, “если бы” дает шайтану возможность действовать».

Достоверный хадис Передал Муслим "Сахих" Муслима - 2664

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разъяснил, что любой верующий является благим, однако верующий, обладающий силой в виде веры, решимости, имущества и так далее, лучше и любимее для Всемогущего и Великого Аллаха, нежели слабый верующий. Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) наказал верующим пользоваться причинами в том, что приносит ему пользу в этом мире и в мире вечном, полагаясь при этом на Всеблагого и Всевышнего Аллаха, испрашивая у Него помощи и уповая на Него. Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил слабость, лень и нежелание делать то, что приносит пользу в обоих мирах. Если верующий усердно трудился, использовал причины, испрашивая помощи у Аллаха и прося у Него блага, то после этого ему остаётся лишь полностью предаться воле Аллаха и знать, что Всемогущий и Великий Аллах выбрал для него наилучшее. И если после этого его постигнет какая-нибудь беда, он не должен говорить: «Ах, если бы я сделал то-то и то-то!» Все эти «Ах, если бы» открывают путь шайтану, поскольку это ропот в отношении предопределения и возражение против него, а также сожаление об упущенном, поэтому человеку надлежит говорить со смирением и довольством: «Предопределение Аллаха, и Он сделал, что пожелал». То, что произошло, произошло по воле Аллаха, ведь Он делает что пожелает, и предопределённое Им неотвратимо, и никто не может обсуждать или оспаривать Его решения.

Полезные выводы из хадиса

  1. Люди различаются в своей вере.
  2. Желательность наличия силы в делах, потому что она приносит пользу, которую не приносит слабость.
  3. Человек должен стремиться к тому, что приносит ему пользу, и оставлять то, что не приносит ему пользу.
  4. Верующий должен просить помощи у Аллаха во всех своих делах, а не просто полагаться на себя.
  5. Утверждение судьбы и предопределения, и то, что использование причин и приложение усилий для достижения желаемого не противоречит постулату о предопределении.
  6. Запрет говорить «Ах, если бы...» как выражение ропота, когда приходит беда, и запрет возражать против решения и предопределения Всевышнего Аллаха.

Показать переводы

57 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية