عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ عُمَر رضي الله عنهما قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
«بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ».

От Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен Аллах ими обоими) передаётся, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Ислам построен на пяти - на свидетельстве, что нет божества кроме Аллаха, и что Мухаммад посланник Аллаха, на выстаивании молитвы, на выплате закята, на совершении паломничества и на посте в месяц рамадан».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" Муслима - 16

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сравнил Ислам с прочным строением с пятью столпами, которые поддерживают это строение, а остальные предписания Ислама служат дополнением этого строения. Первый из этих столпов — это два свидетельства: свидетельство о том, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад — посланник Аллаха. Они составляют один столп, неотделимые друг от друга. Человек произносит их, признавая единственность Аллаха и Его исключительное право на поклонение, действуя в соответствии с этим и веруя в послание Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), следуя в этом его примеру. Второй столп — это совершение молитвы. Это пять обязательных молитв, которые предписаны в течение дня и ночи: утренняя (фаджр), полуденная (зухр), послеобеденная (аср), закатная (магриб) и ночная (иша) с выполнением всех установленных условий, столпов и обязанностей. Третий столп — выплачивание обязательной милостыни (закят). Это финансовое поклонение, обязательное для имущества, достигшего определённого размера, установленного шариатом, которое должно быть отдано тем, кто имеет право на его получение. Четвёртый столп — это совершение большого паломничества (хадж). Отправление в Мекку с целью выполнения обрядов поклонения Всемогущему и Великому Аллаху. Пятый столп — это пост в месяц рамадан, который заключается в воздержании от еды, питья и других факторов, нарушающих пост, с намерением поклонения Аллаху, от восхода зари до заката солнца.

Полезные выводы из хадиса

  1. Неотделимость двух свидетельств: одно из них не действительно без другого, и именно поэтому они объединены в один столп.
  2. Два свидетельства единобожия — это основа религии, и никакие слова или деяния не принимаются без них.

Показать переводы

64 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو