عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«تَحَرَّوْا لَيْلَةَ القَدْرِ فِي الوِتْرِ مِنَ العَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ».

จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“จงแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในคืนเลขคี่ของสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 2017

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระตุ้นให้เราขยันหมั่นเพียรในการแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ด้วยการทำความดีให้มาก ซึ่งมันมักจะเกิดขึ้นในคืนเลขคี่ของสิบคืนสุดท้ายในเดือนรอมฎอนของทุกปี ได้แก่ คืนที่ยี่สิบเอ็ด คืนที่ยี่สิบสาม คืนที่ยี่สิบห้า คืนที่ยี่สิบเจ็ด และคืนที่ยี่สิบเก้า

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความประเสริฐของลัยละตุลก็อดร์ และการส่งเสริมให้แสวงหามัน
  2. ด้วยพระปรีชาญาณและความเมตตาของพระเจ้า พระองค์ทรงซ่อนตัวในคืนนี้เพื่อกระตุ้นให้ผู้คนนมัสการ แสวงหามัน และเพื่อให้รางวัลของพวกเขาเพิ่มขึ้น
  3. คืนลัยละตุลก็อดร์อยู่ในช่วงสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน และในคืนคี่ (ของสิบคืนสุดท้าย) จะมีความหวังมากที่สุดที่จะเป็นคืนดังกล่าว
  4. ลัยละตุลก็อดร์ เป็นหนึ่งในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน และเป็นคืนที่พระเจ้าผู้ทรงอำนาจทรงประทานอัลกุรอานแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และทำให้คืนนี้ดีกว่าหนึ่งพันเดือน เนื่องด้วยพระพร คุณค่าอันมหาศาล และผลของการทำความดีในคืนนั้น
  5. "คืนนี้ถูกเรียกว่า 'ลัยละตุลก็อดรฺ' (ด้วยการใส่สระ สุกูน ที่อักษร ดาล) ซึ่งอาจมีความหมายดังนี้: 1 .มาจากคำว่า 'เกียรติยศ' (อัช-ชะร็อฟ) ดังที่เรากล่าวว่า 'คนผู้นี้มีเกียรติสูงส่ง' (ฟุลาน อะซีมุลก็อดรฺ) การเพิ่มคำว่า 'ก็อดรฺ' ให้กับคำว่า 'คืน' หมายถึงการอธิบายถึงคุณลักษณะของคืนนี้ นั่นคือ 'คืนอันทรงเกียรติ' ซึ่งหมายความว่าคืนนี้มีเกียรติยศสูงส่งและมีความสำคัญอย่างยิ่ง ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า: “ แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอันจำเริญ ” (อัด-ดุคอน : 3) 2. มาจากคำว่า 'การกำหนด' (อัต-ตักดีร) คืนนี้จึงถูกเรียกว่า 'ลัยละตุลก็อดรฺ' เพราะเป็นคืนที่มีการกำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้นในปีนั้น ๆ การเพิ่มคำว่า 'ก็อดรฺ' ให้กับคืนนี้จึงเป็นการระบุถึงความสำคัญของคืนที่มีการกำหนดโชคชะตาและกิจการต่าง ๆ ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า: "ในคืนนั้นทุก ๆ กิจการที่สำคัญถูกจำแนกไว้แล้ว" (อัด-ดุคอน : 4)

ดูการแปล

46 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
NE नेपाली ภาษาเนปาล
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية