1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวไว้ในยามทุกข์ยากว่า: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ» ความว่า: “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงขันติ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งท้องฟ้า พระเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันสูงส่ง”

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما:
أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ».

จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา รายงานว่า:
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวไว้ในยามทุกข์ยากว่า: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ» ความว่า: “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงขันติ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งท้องฟ้า พระเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันสูงส่ง”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2730

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักกล่าวในยามที่ความทุกข์ยากและความโศกเศร้าถาโถมมาสู่ท่านว่า : "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" หมายถึง: ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่สมควรได้รับการเคารพภักดีอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮฺ "อัลอะซีม": ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงมีสถานะตัวตน คุณลักษณะ และการกระทำของพระองค์อันสูงส่ง "อัลฮะลีม": ผู้ทรงอดกลั้น ที่ไม่รีบเร่งลงโทษผู้กระทำผิด แต่ทรงให้เวลาแก่เขา และบางครั้งอาจทรงอภัยโทษแก่เขาทั้งที่ทรงมีความสามารถที่จะลงโทษได้ เพราะพระองค์ทรงความสามารถเหนือทุกสิ่ง. " ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ ร็อบบุลอัรชิลอะซีม: พระผู้สร้างบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ ร็อบบุสซะมาวาติ วะร็อบบุลอัรฎิ": พระผู้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระผู้สร้างทุกสิ่งที่อยู่ในมันทั้งสอง ทรงเป็นเจ้าของ ทรงปรับปรุงแก้ไข และทรงบริหารทุกสิ่งตามที่พระองค์ประสงค์ "ร็อบบุลอัรชิลกะรีม": พระผู้สร้างบัลลังก์อันทรงเกียรติ.

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. จำเป็นต้องหันไปพึ่งพาอัลลอฮฺด้วยการวิงวอน (ดุอาอ์) ในยามที่เคราะห์ร้ายและความทุกข์ยากถาโถมเข้ามา.
  2. สนับสนุนให้ขอพรด้วยบทนี้ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ยาก
  3. บัลลังก์ของอัลลอฮฺ ที่พระองค์ทรงประทับอยู่เหนือมันนั้น คือสิ่งที่สูงที่สุดในหมู่สิ่งที่ถูกสร้าง, ใหญ่ที่สุด ยิ่งใหญ่ที่สุด ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ได้อธิบายถึงบัลลังก์นี้ว่าเป็น "อัลอะซีม" (ยิ่งใหญ่) และ "อัลกะรีม" (ทรงเกียรติ).
  4. พระองค์ทรงกล่าวถึงชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นการเฉพาะ เนื่องจากทั้งสองเป็นสิ่งถูกสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สามาถมองเห็นได้
  5. อัฏฏ็อยบีย์กล่าวว่า: ได้เริ่มต้นคำสรรเสริญนี้ด้วยการกล่าวถึงพระเจ้า (อัรร็อบ) เพื่อให้เหมาะสมกับการขจัดทุกข์ เนื่องจากเป็นสิ่งที่แสดงถึงการอบรมสั่งสอน (ตัรบิยะฮ์) และในคำนี้มีการกล่าวคำตะฮ์ลิล (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์) ซึ่งครอบคลุมถึงเอกภาพของพระเจ้า (เตาฮีด) อันเป็นรากฐานของการยกย่องที่สูงส่ง และกล่าวถึงความยิ่งใหญ่ซึ่งชี้ถึงความสามารถที่สมบูรณ์แบบ รวมถึงความอดทน (อัลฮิลม์) ที่บ่งบอกถึงความรู้ (อัลอิลม์) เพราะผู้ที่ไม่รู้ย่อมไม่สามารถมีความอดทนหรือความกรุณาได้ และทั้งสองคุณลักษณะนี้คือรากฐานของคุณลักษณะแห่งการให้เกียรติ

ดูการแปล

45 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
NE नेपाली ภาษาเนปาล
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية