1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith {Ol lo hum ma bi ka os bah na, wa bi ka âm sây na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan nu shur}

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ: «اللهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: «بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ» قَالَ: وَمَرَّةً أُخْرَى: «وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ».

Ông Abu Huroiroh thuật lại lời Nabi ﷺ
thường nói vào buổi sáng: {Ol lo hum ma bi ka os bah na, wa bi ka âm sây na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan nu shur} Và khi buổi chiều thì Người nói: {bi ka âm sây na, wa bi ka os bah na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan nu shur}, và Người trong một lần khác: {.. wa i lây kal ma sir.}

Hasan (tốt) رواه أبو داود والترمذي والنسائي في الكبرى وابن ماجه Sunan Kubra của An-Nasa-i - 10323

Giải thích

Vào buổi sáng, lúc bình minh ló dạng, Thiên Sứ của Allah ﷺ thường nói:
(Ol lo hum ma bi ka os bah na) - (Lạy Allah, nhờ Ngài bề tôi có được buổi sáng) bám vào sự bảo vệ của Ngài, đắm chìm trong ân sủng của Ngài, bận tâm đến việc tưởng nhớ Ngài, tìm kiếm sự giúp đỡ với tên của Ngài, được bao phủ bởi sự ban thành công của Ngài, và được vận động bởi quyền lực và sức mạnh của Ngài, (wa bi ka âm sây na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut) - (và nhờ Ngài bề tôi đến được buổi chiều, nhờ Ngài bề tôi sống và bởi Ngài bề tôi chết), (wa i lây kan nu shur) - (và bề tôi sẽ được phục sinh để trở về với Ngài), tức sống lại sau khi chết. Và tình trạng của bầy tôi tiếp tục theo cách này mọi lúc và trong mọi tình huống khác, và bề tôi sẽ không bao giờ rời xa nó hay từ bỏ nó.
Và khi buổi chiều đến với Người ﷺ sau Asr, Người nói: (Ol lo mum bi ka âm sây na, wa bi ka os bah na, wa bi ka nah ya, wa bi ka na mut, wa i lây kan ma sir) - (Lạy Allah, nhờ Ngài bề tôi đến được buổi chiều, nhờ Ngài bề tôi sống và bởi Ngài bề tôi chết, và bề tôi đến với Ngài). Và trở lại ở thế giới này, và quay lại thế giới bên kia, vì Ngài ban sự sống và Ngài tạo cái chết.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích đọc lời Du'a này vào buổi sáng và buổi chiều, theo gương của Thiên Sứ của Allah ﷺ.
  2. Người bề tôi luôn túng thiếu cần đến Allah trong mọi hoàn cảnh và mọi lúc.
  3. Tốt nhất nên đọc những lời Zdikr (tụng niệm) vào buổi sáng, từ lúc bình minh đến khi mặt trời mọc, và từ sau 'Asr cho đến trước khi mặt trời lặn - nghĩa là nếu đọc chúng vào buổi sáng sau khi mặt trời đã lên cao - sẽ được ban phước, và nếu đọc những lời này sau buổi trưa thì cũng được ban phước, và nếu nói chúng sau Maghrib cũng vậy, vì đó là thời gian để tụng niệm.
  4. Lời nói của Người ﷺ (wa i lây kan nu shur) - (và bề tôi sẽ được phục sinh để trở về với Ngài) vào buổi sáng, điều này nhắc nhở về sự phục sinh vĩ đại khi con người chết và được sống lại vào Ngày Phục Sinh, vì vậy đây là một sự sống lại mới, và một ngày mới trong những linh hồn nào được trả về, và con người tản ra hít thở một buổi sáng mới mà Allah tạo ra, và nó sẽ trở thành nhân chứng cho đứa con của Adam, và thời gian và các mùa sẽ là kho chứa cho những việc làm của chúng ta.
  5. Lời của Người ﷺ (wa i lây kan ma sir) - (và Ngài là điểm đến cuối cùng của bề tôi) vào buổi chiều, khi mọi người trở về từ cuộc tìm kiếm sinh kế của mình, họ trở về nhà và nghỉ ngơi sau khi đã tản mác khắp nơi, nó như một sự nhắc nhở về sự trở về với Allah, Đấng Phước lành và Tối cao, đó là tương lai và là đích đến.

Xem nội dung bản dịch

50 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية