عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال:
عَلَّمَنَا رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةَ الحَاجَةِ: إِنَّ الحَمْدَ للهِ، نَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ، {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا} [النساء: 1]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [آل عمران: 102]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا (70) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا} [الأحزاب:70 - 71].

От Абдуллах ибн Мес'уд /радийеллаху анху/ казва:
,,Пратеника на Аллах ﷺ ни научи на проповедта при нужда: ,,Възхвалата е за Аллах, молим го за подкрепа и за опрощение. При Него се осланяме от лошото на душите ни. Когото Аллах напъти, него никой не може да го заблуди, а когото остави в заблуда - него никой не може да го напъти. Свидетелствам, че няма друг бог освен Аллах и свидетелствам, че Мухаммед е Негов раб и пратеник". ,,О, хора, бойте се от своя Господ, който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му, и от двамата намножи мъже и жени. И бойте се от Аллах, с Чието име се умолявате един друг, и от [прекъсване на] кръвните родства! Наистина Аллах ви наблюдава"(Ниса: 1). ,,О, вярващи, бойте се от Аллах с истинска боязън пред Него и умирайте само отдадени!" (Ал Имран: 102). ,,О, вярващи, бойте се от Аллах и изричайте правдиви слова! Тогава Той ще поправи делата ви и ще опрости греховете ви. Който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник, той постига велико избавление" (Ел-Ехзаб: 70 - 71).

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن أبي داود - 2118

Разяснение

Ибн Мес'уд /радийеллаху анху/ съобщава, че Пророка ﷺ ги научил на проповедта - хутбето при нужда. Това се казва в началото на проповедта или преди това, от което имат нужда като женитба - никях, петъчната проповед - хутбе и т. н. Тази проповед съдържа велики значения в пояснение на това, че Аллах заслужава всички видове възхвала, търсене на подкрепа единствено от Него - нямащ Той съдружници, прикриването на греховете и тяхното опрощение, усланянето на Него от всяко зло, от злото на душата и не само.
След това Пророка ﷺ съобщава, че напътствието е в ръцете на Аллах и онзи, когото Той напъти, никой не ще го заблуди, а онзи, когото Той остави в заблуда, никой не ще го напъти.
След това споменава свидетелството на единството - теухид, че никой не е за обожествяване с право освен Аллах. Споменава и свидетелството на пророчеството, че Мухаммед е раб на Аллах и Негов пратеник.
Завършва тази проповед с тези три знамения от Корана, които обхващат богобоязънта към Всевишния и Велик Аллах - такуа, чрез спазване на заповедите и изоставяне на забраните Му, желаейки Ликът на Аллах. Наградата за онзи, който стори това, е поправянето на делата и думите, опрощение на греховете, скриване на грешките, прелестен живот на земята и спечелване на Дженента в Съдия ден.

От ползите на хадиса

  1. Препоръчителното започване на проповедта за женитба, джума и други с това хутбе.
  2. Проповедта - хутбе, трябва да съдържа възхвала, двете свидетелства и някои айети от Корана.
  3. Обучението на Пророка ﷺ към сподвижниците си на онова, от което се нуждаят в религията си.

Преглед на преводите

63 Език
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية