عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«مَنْ صَلَّى ‌الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ»

Abú Músá Al-Aš'arí (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Ten, kdo se modlí al-bardajn (dvě chladné), vstoupí do ráje.”

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Al-Buchárí - 574

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) nabádal k dodržování modliteb al-bardajn, což jsou modlitba fadžr a ‘asr, a oznámil, že pro toho, kdo se je pravidelně modlí a dodržuje v nich vše, jako je správný čas, společná modlitba atd., budou tyto modlitby příčinou jeho vstupu do ráje.

Poučení z hadíthu

  1. Velká odměna za pravidelné dodržování modlitby fadžr a 'asr, protože fadžr je v čase sladkosti spánku a 'asr je v čase, kdy je člověk zaměstnán prací, a ten, kdo tyto modlitby pravidelně dodržuje, bude tím spíše dodržovat ostatní modlitby.
  2. Modlitby fadžr a 'asr byly nazvány modlitbami al-bardajn (dvě chladné), protože v čase fadžru je noční chlad a v čase 'asru začíná odpolední chladno, a i když je teplo, není už tak velké jako předtím. Anebo jsou pojmenované podle toho, která převažuje, stejně jako se slunci a měsíci říká al-qamarán (dva měsíce).

Přehled překladů

57 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية