عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«مَنْ صَلَّى ‌الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ»

აბუ მუუსა ალ-ა'შარი (ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი) გადმოსცემს, რომ შუამავალმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) თქვა:
«ვინც შეასრულებს ორ ლოცვას სიცივეში, ის შევა სამოთხეში».

სანდო (საჰიჰ) შეთანხმებული საჰიჰ ალ-ბუხარი - 574

განმარტება

ალლაჰის მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) წაახალისა მორწმუნეები გულმოდგინედ შეესრულებინათ ორი ლოცვა სიცივეში, ანუ ფაჯრისა (დილის) და ასრის ლოცვები. მან ახარა, რომ ვინც სრულად და ზუსტად შეასრულებს ამ ლოცვებს - მათი დროის, ჯამაათში ლოცვის და სხვა მოთხოვნების დაცვით - ეს იქნება მიზეზი, რომ ალლაჰის წყალობით სამოთხეში შევა.

ჰადისის სარგებლობიდან

  1. დილის და ასრის ლოცვებზე გულმოდგინე დაცვის მნიშვნელობა დიდია, რადგან ფაჯრი არის დრო, როცა ადამიანს ყველაზე მეტად სიამოვნებს ძილი, ხოლო ასრი ის დროა, როცა ადამიანი დაკავებულია თავისი ყოველდღიური საქმეებით. ვისაც ეს ორი ლოცვა დროულად და სრული გულმოდგინებით შესრულებული აქვს, სავარაუდოდ, უფრო მეტად დაიცავს დანარჩენ ლოცვებსაც, რადგან ეს მტკიცებულებაა მისი ერთგულებისა ალლაჰის წინაშე.
  2. დილის და ასრის ლოცვებს „ალ-ბარდაინი“ ეწოდება, რადგან დილის ლოცვა ღამის სიცივეში სრულდება, ხოლო ასრის ლოცვა დღის სიცივეში, თუმცა ის შესაძლოა ცხელ დროშიც იყოს, მაგრამ მაინც უფრო მსუბუქი სითბო აქვს, ვიდრე მის წინა დროში. ან, შეიძლება ეს დასახელება წესით იყოს გამოყენებული, როგორც მზისა და მთვარის ერთობლივად „ალ-ყამარაინ“ უწოდებენ.

თარგმნების ჩვენება

57 ენა
EN English ინგლისური
UR اردو ურდუ
ES Español ესპანური
ID Indonesia ინდონეზიური
UG ئۇيغۇرچە იუგურული
BN বাংলা ბენგალური
TR Türkçe თურქული
RU Русский რუსული
BS Bosanski ბოსნეური
SI සිංහල სენჰალური
HI हिन्दी ინდური
ZH 中文 ჩინური
FA فارسی სპარსული
VI Tiếng Việt ვიეტნამური
TL Tagalog თაგალური
KU Kurdî ქურდული
HA Hausa ხუსური
PT Português პორტუგალიური
ML മലയാളം მალალამური
TE తెలుగు ტელგური
SW Kiswahili სვაჰილური
TA தமிழ் თამილური
MY မြန်မာ ბურმისური
TH ไทย ტაილანდური
DE Deutsch გერმანული
PS پښتو პუშტუ
AS অসমীয়া ასამური
SQ Shqip ალბანური
SV Svenska შვედური
AM አማርኛ ამჰარული
NL Nederlands ჰოლანდიური
GU ગુજરાતી გუჯარათული
KY Кыргызча ყირგიზული
NE नेपाली ნეპალური
YO Yorùbá იორუბა
LT Lietuvių ლიტვური
PRS دری დარი
SR Српски სერბული
SO Soomaali სომალური
TG тоҷикӣ ტაჯიკური
RW Kinyarwanda კინიარუანდა
RO Română რომაული
HU Magyar უნგრული
CS Čeština ტაჯიკური
MOS Moore الموري
MG Malagasy მალაიური
OM Oromoo ორომო
KN ಕನ್ನಡ კანადური
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan აზრბაიჯანული
UZ O‘zbek უზბეკური
UK Українська უკრაინული
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية