عن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«مَنْ صَلَّى ‌الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ»

Абу Муса аль-Аш‘ари (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Вошёл в рай тот, кто совершал две молитвы в прохладное время».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" аль-Бухари - 574

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) побуждал людей совершать молитву в два прохладных периода времени. Это утренняя (фаджр) и послеполуденная (‘аср) молитвы, и сообщил соблюдающим права этих молитв, включая своевременность, коллективное совершение и так далее, благую весть о том, что эти молитвы помогут им войти в Рай.

Полезные выводы из хадиса

  1. Достоинство неуклонного совершения утренней и послеполуденной молитв, поскольку утренняя молитва совершается в то время, когда сон особенно сладок для человека, а послеполуденная молитва попадает на то время, когда человек занят своей работой. Соответственно, неуклонно совершающий эти две молитвы обычно совершает остальные молитвы ещё более неуклонно.
  2. Утренняя и послеполуденная молитвы названы молитвами, совершаемыми в прохладное время, потому, что утренняя молитва совершается на фоне ночной прохлады, а послеполуденная молитва приходится на то время, когда жара уже спадает по сравнению с предыдущим периодом времени, хотя и в это время ещё может быть жарко. Возможно также, что они названы так заодно, хотя действительно прохладным обычно бывает время только одной из них, подобно тому, как порой солнце и луну называют двумя лунами.

Показать переводы

57 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية