1. ホーム
  2. カテゴリー
  3. 諸々の徳と礼儀作法

ハディース ムアッズィンが「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言ったら、「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言い

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

この翻訳はさらなる確認と校閲が必要です.

ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーのご満悦あれ)によれば、アッラーの使徒(アッラーからの祝福と平安あれ)は言った:
ムアッズィンが「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言ったら、「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言い、「アシュハドゥ アッラー イラーハ イッラッラー(私はアッラーのみが崇拝に値すると証言する)」と言ったら、「アシュハドゥ アッラー イラーハ イッラッラー(私はアッラーのみが崇拝に値すると証言する)」と言い、「アシュハドゥ アンナ ムハンマダッラスールッラー(私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する)」と言ったら、「アシュハドゥ アンナ ムハンマダッラスールッラー(私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する)」と言い、「ハイヤー アラッサラー(礼拝に来たれ)」と言ったら、「ラー ハウラ ワラー クウワタ イッラー ビッラー(アッラー以外にいかなる偉力もなし)」と言い、「ハイヤー アラルファラーハ(成功に来たれ)」と言ったら、「ラー ハウラ ワラー クウワタ イッラー ビッラー(アッラー以外にいかなる偉力もなし)」と言い、「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言ったら、「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言い、「ラー イラーハ イッラッラー(アッラー以外に崇拝に値するものはない)」と言ったら、「ラー イラーハ イッラッラー(アッラー以外に崇拝に値するものはない)」と心から言うものは、天国に入る。

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 385

注釈

アザーンとは、義務のサラー(礼拝)の時間に入ったことを人びとに知らせる、呼びかけのことである。アザーンの言葉は、信仰箇条をまとめた内容となっている。
このハディースでアッラーの使徒(アッラーからの祝福と平安あれ)は、アザーンを聞いた時にはムアッズィンと同じように唱えることが、イスラームの教えであることを説明している。ムアッズィンが「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言ったら、それを聞いた者も「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」と言う、といった具合である。ただし、ムアッズィンが「ハイヤー アラッサラー(礼拝に来たれ)」と「ハイヤー アラルファラーハ(成功に来たれ)」と言った時だけは別で、それを聞いた者は「ラー ハウラ ワラー クウワタ イッラー ビッラー(アッラー以外にいかなる偉力もなし)」と言う。
預言者(アッラーからの祝福と平安あれ)は、ムアッズィンが言うことを心から純粋に復唱する者は天国に入る、と言っている。
アザーンの言葉の意味は以下の通りである: 「アッラーフ アクバル(アッラーは偉大なり)」:アッラーこそはいかなるものよりも偉大で、荘厳で、大きなお方。
「アシュハドゥ アッラー イラーハ イッラッラー(私はアッラーのみが崇拝に値すると証言する)」:アッラー以外には、真に崇拝するに値するものは存在しない、ということ。
「アシュハドゥ アンナ ムハンマダッラスールッラー(私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する)」:私は自分の口と心によって、ムハンマドが偉大なるアッラーから遣わされた使徒であり、彼に従うことが義務であるということを認め、証言します、ということ。
「ハイヤー アラッサラー(礼拝に来たれ)」:サラー(礼拝)に来なさい、という意味。 「ラー ハウラ ワラー クウワタ イッラー ビッラー(アッラー以外にいかなる偉力もなし)」:アッラーへの服従行為から妨げるものに対して、自分自身にはそこから逃れるためのいかなる力もなく、アッラーへの服従行為その他の物事を行うことに対して、自分自身にはいかなる力も属しておらず、全ては至高なるアッラーのお力と定めによるものである、ということ。
「ハイヤー アラルファラーハ(成功に来たれ)」:成功するための物事へと来なさい、ということ。成功とは天国の獲得と地獄からの救いのことである。

本ハディースの功徳

  1. ムアッズィンが言う言葉に応じて、同じように唱えることの徳。ただし「ハイヤー アラッサラー(礼拝に来たれ)」と「ハイヤー アラルファラーハ(成功に来たれ)」の時は別で、「ラー ハウラ ワラー クウワタ イッラー ビッラー(アッラー以外にいかなる偉力もなし)」と言う。

翻訳を見る

60 言語
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية