1. سه‌ره‌كی
  2. پولینكرن
  3. The Noble Qur'an and Qur'anic Sciences

فه‌رمووده‌ ((خودایێ مه‌زن گۆت: من نڤێژ (ئانكو سووڕه‌تا فاتیحه‌) د ناڤبه‌را خۆ و عه‌بدێ خۆ دا كرییه‌ دوو پشك، و بۆ عه‌بدێ منه‌ چ تشتێ ئه‌و بخوازیت

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عنه سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:
«قَالَ اللهُ تَعَالَى: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ: {الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}، قَالَ اللهُ تَعَالَى: حَمِدَنِي عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}، قَالَ اللهُ تَعَالَى: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}، قَالَ: مَجَّدَنِي عَبْدِي، -وَقَالَ مَرَّةً: فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي-، فَإِذَا قَالَ: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}، قَالَ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ}، قَالَ: هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ».

ئه‌بو هوره‌یره‌ (خودێ ژێ ڕازی بیت) دبێژیت: من گوھ ل پێغه‌مبه‌رێ خودێ (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) بوو دگۆت:
((خودایێ مه‌زن گۆت: من نڤێژ (ئانكو سووڕه‌تا فاتیحه‌) د ناڤبه‌را خۆ و عه‌بدێ خۆ دا كرییه‌ دوو پشك، و بۆ عه‌بدێ منه‌ چ تشتێ ئه‌و بخوازیت. ڤێجا ئه‌گه‌ر عه‌بدی گۆت: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}، خودایێ مه‌زن دبێژیت: عه‌بدێ من حه‌مد و سوپاسییا من كر. ئه‌گه‌ر گۆت: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}، خودایێ مه‌زن دبێژیت: عه‌بدێ من په‌سن و مه‌دحێن من كرن. ئه‌گه‌ر گۆت: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}، خودێ دبێژیت: عه‌بدێ من ئه‌ز ب مه‌زن دانام -و جاره‌كێ ژی گۆت: عه‌بدێ من كارێ خۆ ب من سپارد-، ڤێجا ئه‌گه‌ر گۆت: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}، خودێ دبێژیت: ئه‌ڤه‌ د ناڤبه‌را من و عه‌بدێ مندایه‌ و بۆ عه‌بدێ منه‌ چ تشتێ ئه‌و بخوازیت. ڤێجا ئه‌گه‌ر گۆت: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ}، خودێ دبێژیت: ئه‌ڤه‌ بۆ عه‌بدێ منه‌ و بۆ عه‌بدێ منه‌ چ تشتێ ئه‌و بخوازیت)).

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 395

شرۆڤه‌كرن

پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ڕاگه‌هاند كو خودایێ مه‌زن د فه‌رمووده‌یا قۆدسیدا گۆتییه‌‌: من سووڕه‌تا فاتیحه‌ د نڤێژێدا د ناڤبه‌را خۆ و عه‌بدێ خۆ دا كرییه‌ دوو پشك، نیڤه‌كا وێ بۆ منه‌ و نیڤا دی ژی بۆ وییه‌.
نیڤا وێ یا ئێكێ: حه‌مد و په‌سن و مه‌زنڕاگرتنا خودێیه‌‌، كو ئه‌ز دێ ب باشترین شێوه‌ خێرا وێ ده‌مێ.
نیڤا وێ یا دووێ: خۆشكاندن و دوعاكرنه‌، كو ئه‌ز دێ به‌رسڤا وی ده‌م و چ تشتێ وی بڤێت دێ ده‌مێ.
ڤێجا ئه‌گه‌ر نڤێژكه‌ری گۆت: {الحمد لله رب العالمين}، خودێ دبێژیت: عه‌بدێ من حه‌مد و سوپاسییا من كر. ئه‌گه‌ر گۆت: {الرحمن الرحيم}، خودێ دبێژیت: عه‌بدێ من په‌سن و مه‌دحێن من كرن و دانپێدان ب هندێ كر كو من دلۆڤانی و قه‌نجییا خۆ ب سه‌ر هه‌می چێكرییێن خۆدا ڕێژتییه‌. ئه‌گه‌ر گۆت: {مالك يوم الدين}، خودێ دبێژیت: عه‌بدێ من ئه‌ز ب مه‌زن و ب ڕێز دانام و ئەڤەیە قەدر و بهایێ مەزن و بەرفرەهــ.
و ئه‌گه‌ر گۆت: {إياك نعبد وإياك نستعين}، خودێ دبێژیت: ئه‌ڤه‌ د ناڤبه‌را من و عه‌بدێ مندا نه‌.
نیڤا ئێكێ ژ ڤێ ئایه‌تێ بۆ خودێیه‌، ئه‌و ژی: (إياك نعبد) كو دانپێدانه‌ ب په‌رستنا خودێ ب تنێ و به‌رسڤدانا فه‌رمانا وییه‌ ب عیباده‌تی، ب ڤێ چه‌ندێ ژی ئه‌و نیڤا بۆ خودایێ مه‌زن ب دویماهیك دهێت.
نیڤا دووێ ژ ئایه‌تێ بۆ عه‌بدییه‌، ئه‌و ژی: (إياك نستعين) داخوازكرنا هاریكارییێیه‌ ژ خودێ، و خودێ ژی په‌یمانێ دده‌تێ كو هاریكارییا وی بكه‌ت.
ڤێجا ئه‌گه‌ر گۆت: {اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين}، خودێ دبێژیت: ئه‌ڤه‌ خۆشكاندن و دوعایه‌كه‌ ژ عه‌بدێ من، و بۆ عه‌بدێ منه‌ چ تشتێ وی بڤێت، و من به‌رسڤا دوعایا وی دا.

ژ مفایێن فه‌رمووده‌یێ

  1. مه‌زناهییا سووڕه‌تا فاتیحه‌، چونكی خودایێ مه‌زن ناڤێ (نڤێژ) ل سه‌ر دانایه‌.
  2. دیاركرنا گرنگیپێدانا خودایێ مه‌زن ب عه‌بدێ خۆ، چونكی خودێ مه‌دحێن وی كرن ژ به‌ر حه‌مد و سوپاسی و پەسن و مەزنڕاگرتنا وی بۆ خودێ و په‌یمان دایێ كو چ تشتێ وی بڤێت دێ ده‌تێ.
  3. ڤێ سووڕه‌تا پیرۆز حه‌مد و په‌سنێن خودێ و به‌حسێ ڕۆژا قیامه‌تێ و دوعاكرنا ژ خودێ، دلسۆزی د عیباده‌تیدا و داخوازكرنا هیدایه‌تێ بۆ سه‌ر ڕێكا ڕاست و هشیاركرن ژ ڕێكێن نه‌دروست و خراب ب خۆڤه‌ گرتییه‌.
  4. هه‌ستكرنا نڤێژكه‌ری ب ڤێ فه‌رمووده‌یێ -ل ده‌مێ سووڕه‌تا فاتیحه‌ دخوینیت- دبیتە ئه‌گه‌رێ زێده‌بوونا خشووعا وی د نڤێژێدا.

نیشاندانا وه‌رگێڕانان

60 زمان
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية