1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De Edele Koran en zijn wetenschappen

Hadith Verheug u over twee lichten die u zijn geschonken, die aan geen enkele profeet vóór u zijn gegeven: de Opening van het Boek (soera Al-Faatiha) en de slotverzen van soera Al-Baqarah. U zult geen enkel woord ervan reciteren, of u zult hetgeen daarin aan goedheid, zegen en smeekbede besloten ligt, ontvangen.”

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ:
«بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلَّا الْيَوْمَ، فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ، فَقَالَ: هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الْأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلَّا الْيَوْمَ، فَسَلَّمَ، وَقَالَ: أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ: فَاتِحَةُ الْكِتَابِ، وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلَّا أُعْطِيتَهُ».

Overgeleverd door Ibn ʿAbbaas — moge Allah tevreden zijn met hem en met zijn vader:
"Terwijl Giebriel (vrede zij met hem) bij de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zat, hoorde hij plots een geluid boven zich, gelijkend op het krakende openen van een poort. Giebriel hief zijn hoofd op en zei: ‘Dit is een poort van de hemel die vandaag is geopend, een poort die nooit eerder werd geopend, behalve op deze dag.’ Daarop daalde een engel door die poort neer. Giebriel sprak: ‘Dit is een engel die vandaag naar de aarde is neergedaald; hij is nimmer tevoren ooit op aarde neergedaald.’ De engel groette de Profeet en sprak: “Verheug u over twee lichten die u zijn geschonken, die aan geen enkele profeet vóór u zijn gegeven: de Opening van het Boek (soera Al-Faatiha) en de slotverzen van soera Al-Baqarah. U zult geen enkel woord ervan reciteren, of u zult hetgeen daarin aan goedheid, zegen en smeekbede besloten ligt, ontvangen.”

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 806

Uitleg

De engel Giebriel (vrede zij met hem) zat bij de Profeet (vrede zij met hem), toen hij plots een geluid hoorde dat klonk als het openen van een poort in de hemel. Giebriel hief zijn hoofd en zijn blik op naar de hemel, en berichtte de Profeet: ‘Vandaag is er een poort van de hemel geopend, een poort die nooit eerder geopend werd, behalve op deze dag.’ Vervolgens daalde er een engel door die poort neer naar de aarde, een engel die voordien nooit eerder naar de aarde was neergedaald. De engel begroette de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) en sprak tot hem: ‘'Verheug u over twee verlichtingen die u zijn geschonken, en die geen enkele profeet vóór u werden verleend: soerat Al-Faatiha (de Opening van het Boek) en de slotverzen van soerat Al-Baqarah.’' Daarop vervolgde de engel: ‘'Geen mens zal een enkel woord uit deze verzen reciteren, of Allah, de Verhevene, zal hem schenken wat daarin besloten ligt aan goedheid, gebed en behoeftebevrediging.’'

De voordelen van de overlevering

  1. De immense deugdzaamheid en voortreffelijkheid van soera Al-Faatiha en de slotverzen van soera Al-Baqarah, evenals de aansporing om deze te reciteren en naar hun inhoud te handelen.
  2. De hemel kent poorten waardoor goddelijke bevelen en genade neer dalen; deze poorten openen zich slechts met de toestemming van Allah, de Almachtige.
  3. Deze overlevering getuigt van de bijzondere eer en waardigheid die de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) bij zijn Heer geniet, daar hem is geschonken wat aan geen enkele andere profeet vóór hem werd gegeven, namelijk deze twee lichten.
  4. Een van de verfijnde methoden van het uitnodigen tot Allah (daʿwa) is het verheugende nieuws van zegeningen en goedheid te verkondigen.

Weergave van de vertalingen

37 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية