1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. Geloofsleer

Hadith Wie ook maar tegen zijn broeder zegt: 'Jij bent een ongelovige', dan keert deze beschuldiging zeker terug op een van hen beiden. Als het waar is wat hij zegt, dan geldt het voor degene tegen wie het gezegd is en als het niet waar is, dan valt het terug op hemzelf

عن ابْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهُما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ: يَا كَافِرُ، فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا، إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ، وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ».

Ibn Omar (moge Allah tevreden zijn met hem ) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Wie ook maar tegen zijn broeder zegt: 'Jij bent een ongelovige', dan keert deze beschuldiging zeker terug op een van hen beiden. Als het waar is wat hij zegt, dan geldt het voor degene tegen wie het gezegd is en als het niet waar is, dan valt het terug op hemzelf".

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih Moeslim - 60

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) waarschuwde ervoor dat een moslim zijn medemoslim niet "ongelovige" moet noemen, want door dit woord heeft één van hen het recht op beschuldiging van ongeloof. Als het waar is wat hij heeft gezegd, dan geldt het voor de ander en anders keert deze beschuldiging van ongeloof terug op degene die het uitgesproken heeft.

De voordelen van de overlevering

  1. Een moslim wordt streng gewaarschuwd om zijn broeder niet te beschuldigen van eigenschappen van zondigheid of ongeloof die hij niet bezit.
  2. Een sterke waarschuwing tegen dit slechte taalgebruik, want degene die dergelijke woorden uitspreekt, bevindt zich in groot gevaar. Het is daarom essentieel om de tong te beheersen en slechts te spreken vanuit zekerheid en inzicht.

Weergave van de vertalingen

41 Taal
EN English Engels
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية