عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ عَلَى المُشْرِكِينَ قَالَ:
«إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا، وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً».

Overgeleverd van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden zijn met hem) dat er aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd: “O Boodschapper van Allah, bid tot Allah dat Hij de polytheïsten vervloekt.” Waarop hij antwoordde:
“Voorwaar, ik ben niet gezonden om te vervloeken, maar ik ben gezonden als een barmhartigheid.”

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 2599

Uitleg

Er werd aan de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gevraagd om tot Allah te bidden tegen de polytheïsten. Daarop zei hij: “Ik ben niet door Allah gezonden om te vervloeken, om mensen uit te sluiten van Zijn genade of hen van het goede te beroven. Ik ben gezonden om een bron van goedheid en barmhartigheid te zijn voor de mensheid in het algemeen en voor de gelovigen in het bijzonder.”

De voordelen van de overlevering

  1. Volmaaktheid van zijn karakter (vrede zij met hem).
  2. Het belang van het zuiveren van de tong van beledigingen en vervloekingen, als navolging van de Profeet.
  3. Verbod op vervloeking en het afhouden van kwaadspraak.
  4. Aansporing tot barmhartigheid en goedheid jegens mensen.

Weergave van de vertalingen

29 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thais
AS অসমীয়া Assamese
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية