1. Почетна страница
  2. Категорија
  3. Одлике и правила понашања

Хадис Рекао је: ‘Јеси ли још увек у стању у којем сам те оставио?’ Она је одговорила: ‘Да.’ Тада је Посланик, алејхисселам, рекао: ‘Заиста сам након тебе изговорио четири речи, три пута. Када би се оне измериле са оним што си ти изговорила од јутрос, надмашиле би их у тежини

عَنْ جُوَيْرِيَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ، وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا، ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى، وَهِيَ جَالِسَةٌ، فَقَالَ: «مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا؟» قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ».

Од Џувејрије, мајке верника, нека је Аллах задовољан њоме:
„Посланик, алејхисселам, је изашао од ње рано ујутру након што је клањао сабах (јутарњу молитву), а она је била у својој просторији за молитву. Потом се вратио касније, а она је још увек била у истом положају. Рекао је: ‘Јеси ли још увек у стању у којем сам те оставио?’ Она је одговорила: ‘Да.’ Тада је Посланик, алејхисселам, рекао: ‘Заиста сам након тебе изговорио четири речи, три пута. Када би се оне измериле са оним што си ти изговорила од јутрос, надмашиле би их у тежини: ‘Субханаллахи ве би-хамдихи, адеде халкихи, ве рида нефсихи, ве зинете аршихи, ве мидаде калиматихи.’“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2726

Коментар

Посланик, алејхисселам, изашао је од своје супруге, мајке верника Џувејрије, нека је Аллах задовољан њоме, рано ујутру након што је клањао сабах, а она је седела на свом месту за молитву. Потом се вратио касније, а она је још увек била на истом месту. Рекао је: „Још увек си у стању у којем сам те оставио?“ Она је одговорила: „Да.“ Посланик, алејхисселам, рече: „Изговорио сам након тебе четири речи и поновио их три пута. Када би се по награди упоредиле са свим оним што си ти изговорила досад, надмашиле би их“: Субханаллах – Узвишен је Аллах изнад свих недостатака; ве би-хамдихи – хвала Му, јер Њему припада лепа хвала; адеде халкихи – и онолико колико је Његових створења, која само Аллах може побројати; ве рида нефсихи – и онолико колико је Он задовољан, а то је нешто што је нама недокучиво; ве зинете аршихи – и онолико колико је тежак Његов Арш - Престо, који је највеће и најтеже од свих створења; ве мидаде калиматихи – и онолико колико треба мастила да се Његове речи испишу, а Божије речи су неограничене и не пресушују. Ово обухвата и укључује три категорије, да Божије речи немају границу у својој мери, опису или броју. Међутим, намерено је споменуто мастило Божијих речи да се истакне количина.
Прво се спомиње оно што броји велики број, попут броја створења (адеде халкихи), што указује на број и количину; а затим се уздиже на нешто узвишеније, изражено кроз то да је Он задовољан том хвалом (ве рида нефсихи), особину и квалитет (каквоћу); а затим се спомиље тежина највећег створења, Арша (ве зинете Аршихи), што указује за величину и тежину.

Користи хадиса

  1. Указивање на вредности ових речи и подстицање на њихово изговарање.
  2. Зикр има различите степене, па је неки бољи од других.
  3. Учењак ен-Невеви је рекао о речима "Субханаллахи ве би-хамдихи мидаде калиматихи - колико мастила треба за Његове речи": „Намера је изразити велику количину, јер је прво споменуо оно што обухвата велики број, попут броја створења, затим тежину престола, а затим је уздигао на нешто још узвишеније и изразио то овим, што значи оно што се не може измерити, као што је и само неизмерно.“
  4. Ибнул-Кајјим је рекао: „Спознаја и величање Аллаха у срцу онога ко изговара: ‘Субханаллахи ве би-хамдихи, адеде халкихи…’ до краја, веће је од спознаје и величања Аллаха у срцу онога ко само каже: ‘Субханаллах’.“
  5. Упућивање на сажете изреке које садрже мало речи, а за које се даје велика награда.

Преглед превода

43 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية