عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْيِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْيِ أَخَذَتْهُ، فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ؟» قُلْنَا: لاَ، وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَلَّا تَطْرَحَهُ، فَقَالَ: «لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا».

จากอุมัร อิบนุลค็อฏฏ็อบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
ผู้เป็นเชลยได้ถูกนำมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม อยู่ๆ ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งจากเชลยมีสภาพที่น้ำนมเต็มอก นางกำลังตามหาลูกของตน ถ้านางพบเด็กคนหนึ่งจากเชลย นางก็จะรับเด็กนั้น ติดไว้ที่ท้อง และให้นม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม จึงได้กล่าวแก่เราว่า “เจ้าคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะโยนลูกของเธอเข้ากองไฟไหม?” เราพูดว่า: ไม่ และเธอไม่สามารถทิ้งมันได้ เขาพูดว่า: "พระเจ้าทรงเมตตาปวงบ่าวของพระองค์มากกว่าผู้หญิงคนนี้ต่อลูกของเธอ"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 5999

คำอธิบาย​

เชลยจากฮาวาซินถูกนำตัวไปหาท่านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม และในหมู่พวกเขามีผู้หญิงคนหนึ่งที่ตามหาลูกชายของเธอ เมื่อเธอพบเด็กชายคนหนึ่ง เธอจึงพาเขาไปเลี้ยงลูกด้วยนมเขาเนื่องจากความเจ็บปวดที่เกิดจากน้ำนมที่สะสมอยู่ในอกของเธอ จากนั้นเธอพบลูกของเธอในหมู่เชลย ดังนั้น เธอจึงพาเขาไปตั้งที่ท้องของเธอ และให้นมเขา จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม จึงได้กล่าวแก่บรรดาสาวกทั้งหลายว่า: เจ้าคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะโยนลูกของเธอเข้ากองไฟหรือไม่? เรากล่าวว่า: ไม่ อย่างเด็ดขาด เขากล่าวว่า: พระเจ้าทรงเมตตาปวงบ่าวมุสลิมของพระองค์มากกว่าที่ผู้หญิงคนนี้มีต่อลูกของเธอ

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความเมตตาอันกว้างใหญ่ของพระเจ้าต่อผู้เป็นบ่าวของพระองค์ และพระองค์ต้องการความดี สวรรค์ และความรอดจากนรกให้ได้สำหรับพวกเขา
  2. การนำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาใช้ให้เกิดประโยชน์ โดยเชื่อมโยงเข้ากับการแนะแนวและกระบวนการเรียนการสอน
  3. ผู้ศรัทธาพึงมีความคิดที่ดีต่อพระผู้เป็นเจ้า และไม่ควรสิ้นหวังจากความเมตตาของพระองค์ ตราบใดที่เขายังคงยำเกรงพระองค์และดำรงตนอยู่บนหนทางแห่งศาสนา เพราะอัลลอฮ์ทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตาอันไพศาล

ดูการแปล

35 ภาษา
EN English อังกฤษ
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية