عن ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم:
«مَن تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ».

จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่า่วว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
"ผู้ใดที่เลียนแบบกลุ่มชนใด ดังนั้นเขาก็จะเป็นหนึ่งในกลุ่มชนนั้น"

หะซัน บันทึกโดย อบูดาวูด และอะห์มัด สุนัน อบูดาวูด - 4031

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ใครก็ตามที่เลียนแบบกลุ่มชนใดกลุ่มชนหนึ่งที่มาจากกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธา กลุ่มคนที่ผิดศีลธรรม หรือกลุ่มคนที่ดี -โดยการทำบางอย่างที่เป็นการกระทำที่เฉพาะของกลุ่มนั้น จะเป็นความเชื่อ การอิบาดะฮ์ หรือประเพณีต่างๆ - ดังนั้น เขาผู้นั้นก็จะ​​เป็นคนหนึ่งในกลุ่มนั้น เพราะการเลียนแบบภายนอกจะนำไปสู่การเลียนแบบภายใน และไม่เป็นที่สงสัยใด ๆ เลยว่า แท้จริงการเลียนแบบนั้น มันคือผลที่มาจากความชื่นชม ซึ่งอาจจะนำไปสู่การรักพวกเขา เคารพพวกเขา และพึ่งพาพวกเขา และสิ่งนี้อาจทำให้คน ๆ หนึ่งเลียนแบบพวกเขาจนกระทั่งสิ่งที่อยู่ภายในและการอิบาดะฮ์ - วัลอิยาซุบิลลาฮ์ -

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ตักเตือนมิให้เลียนแบบผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ผิดศีลธรรม
  2. ส่งเสริมให้เลียนแบบคนดีและและทำตามแบบอย่างของพวกเขา
  3. การเลียนแบบจากภายนอกจะนำไปสู่ความรักภายใน
  4. มนุษย์จะได้รับการขู่เข็ญและบาปขึ้นอยู่กับการเลียนแบบและประเภทของมัน
  5. ห้ามเลียนแบบผู้ปฏิเสธศรัทธาในเรื่องศาสนาของพวกเขา ขนบธรรมเนียมที่เป็นเฉพาะของพวกเขา เป็นต้น ส่วนสิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น เช่น การเรียนงานฝีมือต่างๆ เป็นต้น ถือว่าไม่อยู่ในข้อต้องห้าม

ดูการแปล

68 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
FR Français ฝรั่งเศส
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
JA 日本語 ญี่ปุ่น
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
YO Yorùbá ภาษาโยรูบา
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
SO Soomaali คำแปลภาษาโซมาเลีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
CS Čeština ภาษาเช็ก
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
FF Fulfulde ภาษาฟูลา
IT Italiano ภาษาอิตาเลี่ยน
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan ภาษาอาเซอร์ไบจาน
EL Ελληνικά اليونانية
AK Akan الأكانية
UZ O‘zbek ภาษาอุซเบก
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
LN Lingala اللينجالا
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
RN Kirundi الكيروندي
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية