1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Вам надається допомога і життєвий наділ лише завдяки слабким з вашого числа

عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: رَأَى سَعْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ لَهُ فَضْلًا عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلَّا بِضُعَفَائِكُمْ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Від Мус'аба ібн Са'да, який сказав: "Якось Са‘д ібн Абу Ваккас (нехай буде задоволений ним Аллаг) вирішив, що має перевагу над тими, хто нижчий за нього за становищем, і тоді Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Вам надається допомога і життєвий наділ лише завдяки слабким з вашого числа»".

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 2896

Пояснення

Сааду ібн Абі Ваккасу (нехай буде задоволений ним Аллаг) здалося, що він має перевагу над тими, хто нижчий за нього за статусом та соціальним положенням, через свою відвагу та інші заслуги. Тоді Пророк (мир йому і благословення Аллага) запитав чи отримуєте ви перемогу і життєвий наділ, окрім як через ваших слабких — завдяки їхнім благанням, молитвам та чистій щирості? Адже вони здебільшого є більш щирими в мольбі та більш смиренними в поклонінні, оскільки їхні серця вільні від прив’язаності до мирських прикрас та турбот.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс містить заохочення до смирення і пряму заборону на звеличування над іншими, незалежно від їхнього статусу чи майна.
  2. Ібн Хаджар сказав: «Якщо сильний переважає завдяки своїй відвазі, то слабкий переважає завдяки силі своєї молитви та щирості».
  3. Хадіс заохочує до доброчинності щодо бідних та надання їм належних прав, адже це є однією з вагомих причин для отримання милості Аллага та Його допомоги в житті та в перемогах.

Перегляд перекладів

40 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية