1. Дома
  2. Категории
  3. Доблести и манири

Хадис „Не добивате победа, ниту ризк – освен поради вашите слаби (слабите меѓу вас).“

عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: رَأَى سَعْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ لَهُ فَضْلًا عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلَّا بِضُعَفَائِكُمْ».

Мусаб бин Сад раскажува: Сад, Аллах нека е задоволен со него, помислил дека има предност над некои што биле „под него“ (помалку значајни), па Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, му рече:
„Не добивате победа, ниту ризк – освен поради вашите слаби (слабите меѓу вас).“

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 2896

Објаснување

Сад бин ебу Векас, Аллах нека е задоволен со него, помислил дека има предност над некои слаби муслимани – можеби поради неговата храброст, заслуги на бојното поле и слично. Но Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, го предупредил дека токму поради слабите – преку нивните искрени дови, молитви и ибадет – доаѓаат победата и ризкот. Нивните срца најчесто се почисти, не се врзани за овој свет, и поради тоа нивната дова е поискрена, а нивната покорност посилна.

من فوائد الحديث

  1. Поттик за скромност и забрана на надменост над другите.
  2. Ибн Хаџер вели: „Ако силниот има предност поради храброста, слабиот има предност поради искреноста и довата.“
  3. Поттик за добро однесување кон сиромашните, нивно почитување и исполнување на нивните права – бидејќи тоа е причина за Аллаховата милост и помош.

Преглед на преводи

40 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ES Español Шпански
ID Indonesia Индонезиски
UG ئۇيغۇرچە Ујгурски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية