1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) любив короткі, але змістовні благання і не звертався до Аллага з іншими

عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ:
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحِبُّ الْجَوَامِعَ مِنَ الدُّعَاءِ، وَيَدَعُ مَا سِوَى ذَلِكَ.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

'Аїша (нехай буде задоволений нею Аллаг) передає:
«Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) любив короткі, але змістовні благання і не звертався до Аллага з іншими».

صحيح رواه أبو داود وأحمد سنن أبي داود - 1482

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) віддавав перевагу коротким за формою, але глибоким за змістом благанням та молитвам, які поєднували в собі благо цього світу та світу вічного. Такі звернення містили прославлення Аллагa і мали благі цілі, і Пророк не вдавався до інших.

Корисні висновки з хадісу

  1. Бажано звертатися до Аллагa з благаннями, використовуючи лаконічні формулювання, що охоплюють різні види благ. Небажаною є надмірність та неприродне прикрашання в цих формулюваннях, оскільки це суперечить Сунні Пророка (мир йому і благословення Аллагa).
  2. Особливістю Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага) було вміння вкладати величезний зміст у короткі слова.
  3. Заклик прагнути використовувати формули благання, передані від Пророка (мир йому і благословення Аллага). Навіть якщо вони досить великі за обсягом, все одно вони відносяться до коротких, але змістовних.

Перегляд перекладів

46 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية