عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ».

ከአቡ ሁረይራ - አላህ መልካም ሥራቸውን ይውደድላቸውና - እንደተላለፈው እንዲህ አሉ፦ «የአላህ መልክተኛ -የአላህ ሰላትና ሰላም በእርሳቸው ላይ ይስፈንና - እንዲህ ብለዋል፦
"ዱንያ ለአማኞች እስር ቤት ለከሃዲዎች ጀነት ናት።"»

ሶሒሕ ነው። ሙስሊም ዘግበውታል። ሶሒሕ ሙስሊም - 2956

المعنى الإجمالي

ነቢዩ - የአላህ ሶላትና ሰላም በእርሳቸው ላይ ይስፈንና - አማኝ የሆነ ሰው በዱንያ ትእዛዛትን በመፈፀምና ክልከላን በመራቅ በኩል ሸሪዓዊ በሆኑ ሃላፊነቶች ስለታሰረ የዱንያ ህይወት ለአማኝ እስር ቤት እንደሆነች እና ከዚህም ሲሞት አላህ ለርሱ ወዳዘጋጀለት ዘውታሪ ፀጋ ተሸጋግሮ እንደሚያርፍ ተናገሩ። ከሃዲ የሆነ ሰው ደግሞ ነፍሱ የፈለገችውን ሁሉና ዝንባሌው የመራውን ሁሉ ስለሚሰራ ዱንያ ለከሃዲ ጀነት መሆኗንና ሲሞትም አላህ የትንሳኤ ቀን ወዳዘጋጀለት ዘውታሪ ቅጣት ይሸጋገራል ብለው ተናገሩ።

من فوائد الحديث

  1. ነወዊይ እንዲህ ብለዋል: "ሁሉም አማኝ ዱንያ ውስጥ ከሚገኙ ክልክልና የተጠሉ ከሆኑ ስሜቶች የታሰረና የተከለከለ ነው። ከባባድ ትእዛዛትን በመፈፀምም የተገደደ ነው። ሲሞት ከዚህ እረፍት በማግኘት አላህ ወዳዘጋጀለት ዘውታሪ ፀጋና ከጉድለት ወደፀዳ ተድላ ይሸጋገራል። ከሃዲ ግን ዱንያ ውስጥ ለርሱ ከማነሷና በመከራ ከመደፍረሷም ጋር የተወሰነ ያገኘው የዱንያ ዕጣ ፈንታ አለው። ሲሞትም ወደ ዘውታሪ ቅጣትና ዘላለማዊ ዕድለ ቢስነት ይገባል።"
  2. ሲንዲይ እንዲህ ብለዋል: "(ለአማኝ እስር ቤት ናት) ሲሉ ምድር ላይ በፀጋ ቢኖር እንኳ ጀነት ውስጥ ያለው ፀጋ ምድር ላይ ካገኘው የተሻለ ነው (ከጀነት አንፃር የዱኒያ ፀጋ እንደእስር ቤት ነው) ማለት ነው። (ለከሃዲ ጀነት ናት) ማለት ደግሞ ምድር ላይ በመከራ ቢያሳልፍ እንኳ የጀሀነም እሳት ምድር ላይ ካየው መከራ የባሰ የከፋ ነው (የዱኒያ ሰቆቃ ከጀሀነም አንፃር ለካፊር እንደ ጀነት ነው) ማለት ነው።"
  3. ዱንያ አላህ ዘንድ የወረደች መሆኗን እንረዳለን።
  4. ዱንያ ለአማኞች የፈተናና የሙከራ ሃገር መሆኗን እንረዳለን።
  5. ከሃዲ ጀነቱን ዱንያ ውስጥ አቻኩሎታል። ስለዚህም በመጪው አለም ጀነትና ፀጋዎቿን በመነፈግ ይቀጣል።

عرض الترجمات

37 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية