1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Akida (nauka o vjerovanju)

حديث 'Nijednog muslimana ne zadesi kakva nesreća, pa izgovori ono što mu je Allah naredio: 'Inna lillahi ve inna ilejhi radži’un – Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo', zatim kaže: 'Allahu, nagradi me za moju nesreću i podari mi bolje od nje', a da mu Allah neće dati nešto bolje od onoga što ga je zadesilo.'

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها أَنَّهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:
«مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللهُ: {إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} [البقرة: 156]، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، إِلَّا أَخْلَفَ اللهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا»، قَالَتْ: فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا، فَأَخْلَفَ اللهُ لِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم.

Od Ummu Seleme, majke vjernika, radijallahu anha, prenosi se da je rekla: "Čula sam Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako govori:
'Nijednog muslimana ne zadesi kakva nesreća, pa izgovori ono što mu je Allah naredio: 'Inna lillahi ve inna ilejhi radži’un – Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo', zatim kaže: 'Allahu, nagradi me za moju nesreću i podari mi bolje od nje', a da mu Allah neće dati nešto bolje od onoga što ga je zadesilo.'" Potom je Ummu Seleme rekla: "Kada je umro Ebu Seleme, rekla sam u sebi: ‘Ko bi od muslimana mogao biti bolji od Ebu Seleme? On je bio prvi koji je sa svojom porodicom učinio hidžru Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.’ Zatim sam ipak proučila tu dovu, pa mi je Allah, kao nadoknadu, podario Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem."

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 918

المعنى الإجمالي

Majka vjernika, Ummu Seleme, radijallahu anha, ispričala je da je jednom čula Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kako kaže: "Nijednog muslimana ne zadesi nesreća pa prouči ono što mu je Allah preporučio: 'Uistinu, Mi pripadamo Allahu i Njemu se vraćamo' (El-Bekara, 156), 'Allahu, daj mi nagradu za moje strpljenje u nesreći, i nadoknadi mi boljim od nje', a da mu Allah neće dati bolje od toga." "Kada je umro Ebu Seleme, pitala sam: 'Ko je od muslimana bolji od Ebu Seleme? On je prvi koji je učinio hidžru Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.' Zatim mi je Allah pomogao da to kažem, pa mi je nadoknadio Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, koji je bolji od Ebu Seleme."

من فوائد الحديث

  1. Naredba da se bude strpljiv kod nedaća i zabrana očajavanja.
  2. Obratiti se Allahu dovom u teškim trenucima je potrebno, jer On je Taj Koji daje nadoknadu.
  3. Neophodno je da se vjernik pokorava naredbama Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, čak i kada mu nije jasna mudrost koja je iza njih.
  4. Svako dobro se nalazi u pokornosti Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem.

عرض الترجمات

35 اللغة
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية