1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo lý đức tin

Hadith “Không có người Muslim nào gặp phải tai họa và sau đó nói: {In na lil la wa in na i lây hi ro ji 'un} {Quả thật, bầy tôi thuộc về Allah và bầy tôi phải quay về với Ngài!} [Chương 2 – Al-Baqarah, câu 156], và "Ol lo huma' jur ni fi mu si ba ti, wa akh lif li khoii ran min ha" Allah sẽ ban cho người ấy thứ gì đó tốt hơn nó.”

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها أَنَّهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:
«مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللهُ: {إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} [البقرة: 156]، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، إِلَّا أَخْلَفَ اللهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا»، قَالَتْ: فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا، فَأَخْلَفَ اللهُ لِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم.

Bà Ummu Salamah, mẹ của những người có đức tin, thuật lại: Tôi đã nghe Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
“Không có người Muslim nào gặp phải tai họa và sau đó nói: {In na lil la wa in na i lây hi ro ji 'un} {Quả thật, bầy tôi thuộc về Allah và bầy tôi phải quay về với Ngài!} [Chương 2 – Al-Baqarah, câu 156], và "Ol lo huma' jur ni fi mu si ba ti, wa akh lif li khoii ran min ha" Allah sẽ ban cho người ấy thứ gì đó tốt hơn nó.” Bà Ummu Salamah nói: Khi Abu Salamah chết, tôi nói: Ai trong số những người Muslim tốt hơn Abu Salamah? Dòng di cư đầu tiên đã đến với Thiên Sứ của Allah ﷺ, rồi tôi đã nói như vậy, nên Allah đã ban cho tôi Thiên Sứ của Allah ﷺ.

Sahih (chính xác) Do Muslim ghi Sahih Muslim - 918

Giải thích

Mẹ của người có đức tin, bà Ummu Salamah đề cập rằng bà đã từng nghe Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: Bất kỳ một người Muslim nào gặp tai họa và nói những gì Allah đã khuyến khích y nói: {In na lil la wa in na i lây hi ro ji 'un} {Quả thật, bầy tôi thuộc về Allah và bầy tôi phải quay về với Ngài!} [chương 2 – Al-Baqarah, câu 156], và "Ol lo huma' jur ni fi mu si ba ti, wa akh lif li khoii ran min ha" - "Lạy Allah, xin Ngài ban cho bề tôi ân phước của việc kiên nhẫn chịu đựng của bề tôi về nỗi đau này, và xin Ngài ban cho tôi thứ khác tốt hơn", thì Allah sẽ ban cho người ấy thứ gì đó tốt hơn nó. Bà Ummu Salamah nói: Khi Abu Salamah chết, tôi đã nói: Trong số những người Muslim, còn ai tốt hơn Abu Salamah?! Ông ấy thuộc nhóm người đầu tiên di cư đến Thiên Sứ của Allah ﷺ, sau đó Allah đã phù hộ tôi và tôi đã nói điều đó, vì vậy Allah đã thay thế cho tôi Thiên Sứ của Allah ﷺ tốt hơn Abu Salamah.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Lời răn phải kiên nhẫn khi gặp hoạn nạn và đừng hoảng sợ.
  2. Hướng về với Allah trong lúc khốn cùng, bởi vì ở nơi Ngài sự đền bù tốt đẹp.
  3. Sự cần thiết của việc người có đức tin tuân theo mệnh lệnh của Thiên Sứ của Allah ﷺ ngay cả khi giá trị và ý nghĩa đằng sau mệnh lệnh của Người không xuất hiện với anh ta.
  4. Mọi điều tốt lành nằm ở việc người có đức tin tuân theo mệnh lệnh của Thiên Sứ của Allah ﷺ.

Xem nội dung bản dịch

35 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية