عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما:
عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ، وَقَالَ: «إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ».

Ibn ‘Umar (ať je s nimi Bůh spokojen) vyprávěl,
že Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) zakázal slib Bohu (an-nadzr) a řekl: „Věru, že nepřináší dobro, ale získává se jím z lakomce.”

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Muslim - 1639

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) zakázal slib Bohu (an-nadzr). To znamená, že člověk slíbí Bohu, že bude dělat něco, co pro něj podle islámu nebylo povinné, když se stane něco, co si přeje. A Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl, že tento slib nic neuspíší ani neopozdí, ale získává se jím(dobrých skutků) z lakomce, který nedělá nic jiného než povinnosti, a že tento slib nepřinese člověku nic, co by mu nebylo už předem určeno.

Poučení z hadíthu

  1. Slib Bohu (an-nadzr) není v islámu doporučen, ale pokud už ho člověk dá, musí ho splnit, pokud v něm není nějaký hřích.
  2. Důvodem zákazu je „že nepřináší dobro,” tzn. že nezmění Boží osud. Proto by si ten, kdo dává tento slib Bohu, neměl myslet, že se mu splní, co si přál, jen proto, že dal tento slib; Bůh se bez toho obejde.
  3. Al-Qurtubí řekl: Tento zákaz se týká toho, když někdo například řekne: Pokud Bůh uzdraví mého nemocného, budu dávat takovou a takovou almužnu. Důvodem, proč je toto zavrženíhodné, je, že když toto uctívání podmínil získáním výše uvedeného cíle, plyne z toho, že jeho záměrem nebylo přiblížit se k Bohu, když to slíbil, naopak šel cestou něčeho za něco. Vysvětluje to to, že kdyby jeho nemocný nebyl uzdraven, nedával by tuto almužnu, kterou podmínil jeho uzdravením, což je chování lakomce, který nevydává ze svého jmění nic, pokud za to hned nedostane něco jiného, co má obvykle vyšší hodnotu.

Přehled překladů

55 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية