عَنْ ‌مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه:
أَنَّ ‌عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلهِ بَنَى اللهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ».

Von Mahmud Ibn Labid - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert,
dass 'Uthman Ibn 'Affan - möge Allah mit ihm zufrieden sein - beabsichtigte, die Moschee zu renovieren, aber die Leute waren dagegen und bevorzugten es, sie in ihrem ursprünglichen Zustand zu belassen. Er sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen hören: ‚Wer für Allah eine Moschee baut, dem wird Allah im Paradies etwas Gleiches bauen.‘“

Authentischer Text Muttafaqun alayh (Übereinstimmend bei al-Bukhari und Muslim verzeichnet) Sahih Muslim - 533

Erklärung

'Uthman Ibn 'Affan - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wollte die Moschee des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erneuern, sodass es in einem besseren Zustand ist als zuvor. Die Leute waren jedoch dagegen, da sie eine Änderung des ursprünglichen Bauwerks aus der Zeit des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - nicht wünschten. Die Moschee war damals aus Lehmziegeln gebaut und das Dach bestand aus Palmblättern, aber 'Uthman wollte sie mit Steinen und Putz erneuern. Er - möge Allah mit ihm zufrieden sein - erklärte ihnen, dass er den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen hörte: „Wer für Allah eine Moschee baut, um Seine Zufriedenheit zu erlangen, ohne Ansehen oder Ruhm zu beabsichtigen, den wird Allah mit der besten Belohnung für seine Arbeit belohnen, und diese Belohnung ist, dass Allah für ihn im Paradies etwas Gleiches baut.“

Die Lehren aus dem Hadith

  1. Die Ermutigung zum Bau von Moscheen und dessen Vorzug.
  2. Die Erweiterung und Renovierung der Moschee gehört ebenfalls zum Vorzug des Baus.
  3. Die Wichtigkeit der Aufrichtigkeit gegenüber Allah - erhaben ist Er - in allen Taten.

Übersetzung anzeigen

61 Sprache
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية