عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ:
«إنَّ اللهَ كَتَبَ الحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا؛ كَتَبَهَا اللهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا؛ كَتَبَهَا اللهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا؛ كَتَبَهَا اللهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا؛ كَتَبَهَا اللهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Ibn 'Abbás —que Al-lah esté complacido con ambos— narró que el Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— transmitió de su Señor —bendito y exaltado sea—:
«Al-lah ha decretado las buenas y malas acciones, y luego ha aclarado: Si alguien tiene la intención de hacer una buena acción, pero no la realiza, Al-lah se la registra como una buena acción completa. Si tiene la intención de hacerla y la realiza, Al-lah se la registra como diez buenas acciones que pueden multiplicarse por setecientas o incluso muchas más. Si tiene la intención de cometer una mala acción, pero no la lleva a cabo, Al-lah se la registra como una buena acción completa. Y si tiene la intención de cometerla y la lleva a cabo, Al-lah se la registra como una sola mala acción».

Verídico (sahih) Registrado por Al-Bujari y Muslim en sus libros de "Sahih" con estas mismas palabras Los cuarenta hadices del Imam An-Nawawi - 37

La Explicación

El Mensajero —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— aclara que Al-lah determinó las buenas y malas acciones y después mostró a los ángeles cómo registrarlas:
A quien tenga la intención de realizar una buena acción y esté determinado a hacerla, se le registrará una buena acción aunque no llegue a realizarla; pero si llega a realizarla, la recompensa se le multiplicará desde diez hasta setecientas veces o muchas más. El aumento de la recompensa depende de la sinceridad del corazón, del alcance del beneficio que comporte la acción y de causas similares.
Si alguien tiene la intención de realizar una mala acción y está determinado a hacerla, pero no la hace por Al-lah, se le registrará una buena acción. Si no la materializa porque está ocupado en otro asunto y no llega a tomar medidas para realizarla, no se le registrará nada. Si no la lleva a cabo por impotencia, se le registrará su intención; y si la realiza, se le registrará como una sola mala acción.

Entre los beneficios del HADIZ está

  1. El esclarecimiento del gran favor de Al-lah sobre esta nación al multiplicar las buenas acciones y registrarlas con Él y no multiplicar las malas.
  2. La importancia de la intención en las acciones y su impacto.
  3. La gracia, la clemencia y la benevolencia de Al-lah —enaltecido y exaltado sea— al registrar una buena acción a quien tiene la intención de realizarla pero no llega a hacerlo.

Mostrar las Traducciones

57 Idioma
EN English Inglés
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesio
BN বাংলা Bengalí
FR Français Francés
TR Türkçe Turco
RU Русский Ruso
BS Bosanski Bosnio
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी Traducción India
ZH 中文 Chino
FA فارسی Persa
VI Tiếng Việt vietnamita
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Kurdo
HA Hausa Hausa
PT Português portugués
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmano
TH ไทย Tailandés
DE Deutsch Alemán
PS پښتو Pashto
AS অসমীয়া Asamés
SQ Shqip Albanés
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча Luqadda qer-qeesiya
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Luqadda kiniya ruwadiga
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Luqadda malgaashka
OM Oromoo Luqadda Oromaha
KN ಕನ್ನಡ Luqadda kinaadiga
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Luqadda Asariga
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو