1. Home
  2. Le categorie
  3. Le virtù e le buone maniere

Detto (Ḥadīth) Quando qualcuno di voi entra in moschea, che dica: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia», e quando esce, che dica: «O Allah, invero Ti chiedo del Tuo favore

عَنْ ‌أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ ‌أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ».

Si tramanda che Àbū Ĥumayd o Àbū Ùsayd - che Allah Si compiaccia di lui - disse: "Il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - disse:
"Quando qualcuno di voi entra in moschea, che dica: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia», e quando esce, che dica: «O Allah, invero Ti chiedo del Tuo favore»".

Autentico (şaĥīĥ) Riferito da Muslim Şaĥīĥ Muslim - 713

Spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha istruito la sua comunità ad invocare durante l'ingresso in moschea dicendo: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia», chiedendo in questo modo ad Allah di favorirci le cause della Sua misericordia; e d'invocare durante l'uscita dalla moschea dicendo: «O Allah, invero Ti chiedo del Tuo favore», chiedendo in questo modo ad Allah il Suo favore e un aumento della Sua benevolenza nel concedere il sostentamento lecito.

Tra gli insegnamenti del detto

  1. È commendevole pronunciare quest'invocazione all'entrata e all'uscita dalla moschea.
  2. La menzione specifica della misericordia all'entrata e della grazia all'uscita è per il fatto che quando una persona entra, si concentra su ciò che lo avvicina ad Allah e al Suo Paradiso, quindi è opportuno menzionare la misericordia. Quando invece esce, s'adopera nel ricercare sulla terra la grazia di Allah nel sostentamento lecito, quindi è opportuno menzionare il favore.
  3. Queste invocazioni sono da dire quando si intende entrare nella moschea e quando si intende uscirne.

Visualizza traduzioni

60 Lingua
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية