1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith 'O mensen, keer terug tot Allah in berouw, want ik vraag Hem dagelijks honderd keer om vergiffenis.'

عن الْأَغَرِّ رضي الله عنه، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللهِ، فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ».

Overgeleverd van Al-Agharr, moge Allah tevreden met hem zijn, die een metgezel was van de Profeet (vrede zij met hem). Hij zei: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) heeft gezegd:
'O mensen, keer terug tot Allah in berouw, want ik vraag Hem dagelijks honderd keer om vergiffenis.'"

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 2702

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) beveelt de mensen om veelvuldig berouw te tonen en vergiffenis te vragen en hij geeft daarbij zelf aan dat hij dagelijks meer dan honderd keer berouw toont en vergiffenis vraagt aan Allah de Verhevene, ondanks dat hem al zijn eerdere en toekomstige zonden vergeven zijn. Dit toont de volmaakte nederigheid en devotie aan Allah, de Verhevene.

De voordelen van de overlevering

  1. Iedereen, ongeacht zijn rang en niveau van geloof, heeft de noodzaak om terug te keren naar Allah, de Verhevene, en zichzelf te vervolmaken door middel van berouw. Ieder mens is niet vrij van tekortkomingen in zijn verplichtingen jegens Allah, de Verhevene: {En keer jullie allen, o gelovigen, in berouw tot Allah}.
  2. Berouw is algemeen en geldt zowel voor het afzien van verboden daden en zonden als voor het nalaten van verplichtingen.
  3. Oprechtheid is een voorwaarde voor de aanvaarding van berouw; wie een zonde nalaat om een andere reden dan Allah, wordt niet als een ware berouwvolle beschouwd.
  4. Imam An-Nawawi stelde dat berouw drie voorwaarden kent: het verlaten van de zonde, het hebben van oprechte spijt en het vastbesloten zijn om nooit meer terug te keren naar diezelfde zonde. Indien de zonde betrekking heeft op iemands rechten, is er een vierde voorwaarde: het onrecht herstellen bij de betrokkene of zijn vergiffenis verkrijgen.
  5. Het wordt verduidelijkt dat het vragen om vergiffenis door de Profeet (vrede zij met hem) niet noodzakelijk een erkenning van begane zonden inhoudt, maar eerder een uitdrukking is van zijn volmaakte dienaarschap en zijn diepe verbondenheid met het gedenken van Allah en zijn erkenning van de grootheid van Allah Zijn rechten. Het herinnert ons eraan dat een dienaar, ondanks al zijn daden, altijd tekortschiet in zijn dankbaarheid voor Allah Zijn gunsten en dient tevens als wetgeving voor de gemeenschap na hem, naast andere wijsheden.

Weergave van de vertalingen

45 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
NE नेपाली Nepalees
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية