عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» قَالَ: «وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهُوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ».

Overgeleverd door Sjaddad ibn Aws (moge Allah tevreden zijn met hem) van de profeet (vrede zij met hem):
"De voornaamste smeekbede is: 'O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar, en ik houd mij aan Uw verbond en belofte zo goed als ik kan. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwade dat ik heb begaan. Ik erken de zegeningen die U mij hebt geschonken en ik beken mijn zonden. Vergeef mij, want niemand vergeeft de zonden behalve U". Hij (vrede zij met hem) zei: 'Degene die deze woorden overdag met overtuiging uitspreekt en die op die dag komt te overlijden, zal het paradijs binnengaan. En degene die deze woorden 's nachts met overtuiging uitspreekt en die voor de ochtend komt te overlijden, zal het paradijs binnengaan".

Authentiek Overgeleverd door Al-Boekhari Sahih al-Boekhari - 6306

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) informeert ons dat er veel formuleringen zijn voor berouw, maar de beste en meest verheven ervan is wanneer de dienaar zegt: "O Allah, U bent mijn Heer, er is geen godheid behalve U, U heeft mij geschapen en ik ben uw dienaar, ik houd mij aan uw verbond en belofte zoveel ik kan, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad dat ik heb verricht, ik erken uw gunst op mij, en ik erken mijn zonde, dus vergeef mij, want niemand kan zonden vergeven behalve U" De dienaar verklaart eerst de eenheid van Allah, dat Allah zijn Schepper is en de enige die aanbeden moet worden zonder deelgenoten, en dat hij zich houdt aan wat Allah, de Verhevene, hem heeft geboden in termen van geloof en gehoorzaamheid, naar zijn vermogen. Omdat de dienaar, ongeacht al zijn aanbidding, niet in staat is om alles te vervullen waartoe Allah hem heeft opgedragen, noch kan hij volledig voldoen aan het vereiste dankbaar zijn voor de zegeningen. Hij zoekt zijn toevlucht bij Allah en zoekt bescherming bij Hem, want Allah is de enige toevlucht tegen het kwaad dat de dienaar begaat. Hij erkent en geeft vrijwillig toe aan Zijn gunsten jegens hem. Hij bekent aan zichzelf zijn zonden en ongehoorzaamheid. Na dit pleitbezorging tot Allah, vraagt hij zijn Heer om vergeving door zijn zonden te bedekken en hem te beschermen tegen hun gevolgen door Zijn genade, gunst en barmhartigheid. Want niemand vergeeft de zonden behalve Hij, de Almachtige en Verhevene. Vervolgens informeerde de profeet (vrede zij met hem) dat dit tot de ochtend- en avondvermeldingen behoort. Wie het met overtuiging en begrip van de betekenis ervan uitspreekt, en gelooft hierin aan het begin van zijn dag, van zonsopgang tot zonsondergang, gedurende de dag, en dan komt te overlijden, zal het paradijs betreden. En wie het 's nachts uitspreekt, vanaf zonsondergang tot de dageraad, en komt te overlijden voor de ochtend aanbreekt, zal het paradijs betreden.

De voordelen van de overlevering

  1. De formuleringen van berouw verschillen en sommige zijn voortreffelijker dan andere.
  2. Het is gepast voor de dienaar om zijn smeekbede bij Allah te koesteren met deze smeekbede, want het is de meester van het berouw.

Weergave van de vertalingen

57 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
SO Soomaali Somalische vertaling,
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
IT Italiano Italiaans
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek Oezbeeks
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية