عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:
«لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا مِنْكُمْ مَخَافَةُ النَّاسِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالْحَقِّ إِذَا رَآهُ أَوْ عَلِمَهُ».

Van Aboe Sa'īd Al-Khoedri (moge Allah tevreden zijn met hem ) rapporteerde: De boodschapper van Allah (vrede zei met hem) zei:
"Laat niemand van jullie ervan weerhouden om de waarheid te spreken uit angst voor mensen, wanneer hij deze ziet of weet."

Authentiek Overgeleverd door At-Tirmidhi, Ibn Maja en Ahmed Moesnad Ahmad - 11403

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) richtte zich in een preek tot zijn metgezellen en droeg hen op dat een moslim niet uit angst of ontzag voor mensen en hun macht mag nalaten de waarheid te zeggen of daartoe op te roepen wanneer hij deze ziet of kent.

De voordelen van de overlevering

  1. Aansporing tot het openbaren van de waarheid en het vermijden van het verbergen ervan uit angst voor mensen.
  2. De waarheid spreken betekent niet dat men de regels van respect, wijsheid en goede vermaning moet negeren in de manier waarop het wordt gebracht.
  3. De verplichting om het kwaad te verwerpen en het recht van Allah boven de belangen van mensen te stellen, wanneer deze daarmee in strijd zijn.

Weergave van de vertalingen

35 Taal
EN English Engels
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية