عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

От Абу Бакраты, да будет доволен им Аллах, передаётся, что он слышал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Не преуспеет народ, который доверил управление своими делами женщине».

Достоверный хадис Передал аль-Бухари "Сахих" аль-Бухари - 4425

Разъяснение

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил, что народ не достигнет желаемого успеха, если поручит женщине управление своими делами — будь то судейская должность, государственное правление или министерский пост.

Полезные выводы из хадиса

  1. Женщинам не поручается управление государственными делами, руководство людьми или осуществление судейских функций и других видов общественного управления. Что же касается частных дел — таких, как попечительство над вакфом, забота о сиротах, руководство школой и тому подобное, — то в этом нет ничего предосудительного.
  2. В этом разъясняется ограниченность и слабость женщины, а также то, что она не участвует с мужчиной в делах общественного управления, и что поручение ей подобных обязанностей является причиной неуспеха.
  3. Аллах создал женщину и наделил её природой, отличной от природы мужчины. Поэтому существуют дела, которые не подобают женщине ввиду особенностей её природы, так же как есть дела, которые не подобают мужчине ввиду особенностей его природы.
  4. Отрицаемое здесь преуспеяние — это преуспеяние в шариатском смысле и его терминологии, то есть достижение блага в мирской жизни и в вечности. Внешний расцвет государства не означает, что его народ пребывает в довольстве Аллаха. Тот, кто не пребывает в повиновении Аллаху, не относится к числу преуспевших, даже если внешне его мирское положение выглядит благополучным.
  5. В этом хадисе нет ничего, что принижало бы достоинство женщины, напротив — в нём содержится наставление, направляющее её способности в правильное и соответствующее ей русло.

Показать переводы

31 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية