عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

გადმოცემულია აბუ ბაქრათასგან (ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი), რომ გაიგონა ალლაჰის მოციქული (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) ამბობდა:
«ვერ გადარჩება საზოგადოება, რომელიც მმართველად ქალს დაიდგენს».

სანდო (საჰიჰ) გადმოსცა ალ-ბუხარიმ საჰიჰ ალ-ბუხარი - 4425

განმარტება

შუამავალმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) განმარტა, რომ ვერ მიაღწევს წარმატებას საზოგადოება, რომელმაც მმართველად დაიდგინა ქალი და მათი საქმეები, განსჯა, ზოგადი მართვა, ან კი მინისტრობა მიანდეს მას.

ჰადისის სარგებლობიდან

  1. ქალები მმართველობას ან ხალხთა შორის განსჯის თანამდებობებს არ იკავებენ, და სხვა მსგავსი ზოგადი სამმართველო საქმეებს, ხოლო კერძო საქმეები როგორიცაა: ორგანიზაციის მართვა, ობოლთა თავშესაფრის, ან სკოლის მართვა და სხვა მსგავსი ადგილები პრობლემას არ წარმოადგენს.
  2. ქალის სისუსტის განმარტება. ის მამაკაცის თანასწორი არ არის ზოგად მმართველობაში, და თუ მოხდება მსგავს სფეროებში მისი დანიშვნა, შეიძლება გახდეს წარუმატებლობის მიზეზი.
  3. უზენაესმა ალლაჰმა გააჩინა ქალი და მას მისცა მამაკაცისგან განსხვავებული ბუნება, არსებობს მრავალი საქმე რომლის გაკეთებაც ქალს არ შეესაბამება; მისი განსაკუთრებული ბუნების გამო, ასევე არსებობს მრავალი საქმე რომლის გაკეთებაც კაცს არ შეესაბამება; მისი განსაკუთრებული ბუნების გამო.
  4. უარყოფილი წარმატება — ეს არის წარმატება შარიათის ენით, ანუ ამქვეყნიურისა და აახირეთის სიკეთის მიღწევა. სახელმწიფოს აყვავება არ ნიშნავს იმას, რომ ხალხი ალლაჰის კმაყოფილებაშია. ხოლო ვინც ალლაჰის მორჩილებაში არ იმყოფება, ის წარმატებულთაგან არ არის, თუნდაც გარეგნულად მისი ამქვეყნიური საქმე საუკეთესო მდგომარეობაში ჩანდეს.
  5. ამ ჰადისში არ არის ქალის დამცირება, არამედ მისი შესაძლებლობებისათვის შესაფერისი სწორი გზის ჩვენებაა.

თარგმნების ჩვენება

31 ენა
EN English ინგლისური
UR اردو ურდუ
ID Indonesia ინდონეზიური
BN বাংলা ბენგალური
TR Türkçe თურქული
RU Русский რუსული
BS Bosanski ბოსნეური
SI සිංහල სენჰალური
HI हिन्दी ინდური
ZH 中文 ჩინური
FA فارسی სპარსული
VI Tiếng Việt ვიეტნამური
TL Tagalog თაგალური
KU Kurdî ქურდული
HA Hausa ხუსური
PT Português პორტუგალიური
ML മലയാളം მალალამური
TE తెలుగు ტელგური
SW Kiswahili სვაჰილური
TH ไทย ტაილანდური
AS অসমীয়া ასამური
NL Nederlands ჰოლანდიური
GU ગુજરાતી გუჯარათული
PRS دری დარი
SR Српски სერბული
HU Magyar უნგრული
KN ಕನ್ನಡ კანადური
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية