عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า เขาได้ยิน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“พวกที่แต่งตั้งผู้หญิงเป็นผู้นำบริหารงานของพวกเขา จะไม่ได้รับความสำเร็จโดยเด็ดขาด”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 4425

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชี้ให้เห็นชัดเจนว่ากลุ่มชนใดก็ตามซึ่งจะไม่บรรลุสิ่งที่พวกเขาแสวงหาหากพวกเขาฝากความไว้วางใจให้ผู้หญิงดูแลกิจการของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นในฐานะผู้พิพากษา การปกครองทั่วไป หรือรัฐมนตรี

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สำหรับผู้หญิงไม่ควรรับตำแหน่งการเป็นผู้นำหรือการตัดสินระหว่างบุคคล แต่สำหรับเรื่องส่วนตัว เช่น ตำแหน่งผู้ดูแลเด็กกำพร้า หรือผู้จัดการโรงเรียน เป็นต้น ซึ่งในส่วนนี้จะไม่มีปัญหาใดๆ
  2. เป็นการแสดงให้เห็นถึง ความจำกัดและความอ่อนแอของผู้หญิง และว่า นางไม่ควรเข้ามามีส่วนร่วมกับผู้ชายในการดำรงตำแหน่งการปกครองทั่วไป อีกทั้งการที่ผู้หญิงเข้ารับตำแหน่งเช่นนั้น ย่อมเป็นสาเหตุแห่งความไม่ประสบความสำเร็จ
  3. พระเจ้าทรงสร้างผู้หญิงและประทานธรรมชาติที่แตกต่างจากผู้ชาย มีบางสิ่งที่ผู้หญิงไม่เหมาะสมที่จะทำเพราะธรรมชาติพิเศษของพวกเธอ และยังมีบางสิ่งที่ผู้ชายไม่เหมาะสมที่จะทำเพราะธรรมชาติพิเศษของพวกเขา
  4. ความสำเร็จที่ถูกปฏิเสธในที่นี้: คือความสำเร็จในทางบทบัญญัติของศาสนาอิสลาม คือผู้บรรลุถึงความดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ความเจริญรุ่งเรืองของอาณาจักรไม่ได้หมายความว่ากลุ่มชนนั้นอยู่ในความพอพระทัยของพระผู้เป็นเจ้าเสมอไป และผู้ใดที่ไม่อยู่ในการเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า ย่อมไม่ประสบความสำเร็จ แม้ว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดในสิ่งที่เป็นกิจการทางโลกก็ตาม
  5. หะดีษบทนี้ มิได้เป็นการลดคุณค่าของผู้หญิง แต่อย่างใด ทว่าเป็นการ ชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องในการใช้ความสามารถของเธอ ให้เหมาะสมกับธรรมชาติและศักยภาพของเธอต่างหาก

ดูการแปล

31 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
AS অসমীয়া อะซามีส
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية